1
00:00:00,166 --> 00:00:03,284
GÉORGIE-FILM
Studio de cinéma "ADAM ET EVE"

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,096
présent

3
00:00:05,333 --> 00:00:09,372
LE SOLEIL DES VEILLÉS

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,980
Direction,
jeu d'écran

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,719
arrangement musical
Temur BABLUANI

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,320
Directeurs de la photographie

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,657
Viktor ANDRIIEVSKI
Nugzar NOZADZE

8
00:00:19,041 --> 00:00:21,681
Décorateurs Tamaz LOMIYA
Temur KHMALADZÉ

9
00:00:22,041 --> 00:00:25,921
Sous-titres anglais
Tatiana Kameneva

10
00:00:29,666 --> 00:00:31,657
En vedette

11
00:00:32,083 --> 00:00:33,835
Dato - David KAZISHVILI

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,075
Gela - Elgudzha BURDULI
Mère - Lia BABLUANI

13
00:00:37,541 --> 00:00:40,420
Agnessa - Eka SAATASHVILI
Vanechka - Givi SIKHARULIDZE

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,506
Tamar Gogiashvili - Flora SHEDANIYA

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,915
C'est un homme très célèbre.

16
00:01:01,333 --> 00:01:04,689
Il s'appelle Constantin,
nom de famille - Navruzashvili.

17
00:01:05,125 --> 00:01:06,684
Tout le monde dans la ville le connaît.

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,437
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
Konstantine Navruzashvili.

19
00:01:12,791 --> 00:01:17,149
Et qui est Constantin
Navruzashvili pour vous ? Votre parent ?

20
00:01:18,291 --> 00:01:21,522
Non, mais il sait où j'habite.

21
00:01:22,041 --> 00:01:24,920
Comment t'ont-ils laissé partir seul ?

22
00:01:26,791 --> 00:01:28,464
Je vis seul.

23
00:01:30,083 --> 00:01:33,713
Oh, mon Dieu.
Cela vous arrive-t-il souvent ?

24
00:01:34,666 --> 00:01:40,139
Oui. Mais j'ai l'adresse dans mon
sac, et ils me ramènent à la maison.

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,177
Tu as l'adresse ?
Montrez-le.

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,737
Je l'ai laissé à la maison.

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,771
Tu ne te souviens de rien ?

28
00:01:49,125 --> 00:01:51,958
A quoi ressemble votre maison ?
Dans quel quartier se trouve-t-il ?

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,843
Y a-t-il quelque chose de spécial autour ?

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,994
Essayez de réfléchir. Peut-être que vous le ferez
souviens-toi de quelque chose.

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,498
Un tramway passe devant
la maison.

32
00:02:00,708 --> 00:02:02,107
Un tramway ?

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,318
Connaissez-vous Navruzashvili?

34
00:02:08,125 --> 00:02:09,798
J'en connaissais un.

35
00:02:10,041 --> 00:02:11,520
Est-il ingénieur ?

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,583
Non, il travaille au chemin de fer.

37
00:02:16,875 --> 00:02:21,472
Montre-moi le sac, peut-être l'adresse
est là, mais vous ne le trouvez pas.

38
00:02:21,875 --> 00:02:25,231
Mon sac, mon sac...

39
00:02:25,666 --> 00:02:31,139
Oh mon Dieu, ce sont mes
des photos, mes photos.

40
00:02:32,666 --> 00:02:35,897
C'est moi quand j'étais jeune.

41
00:02:36,666 --> 00:02:39,306
Tu vois? Voir?

42
00:02:40,291 --> 00:02:42,726
À quoi je ressemblais !

43
00:02:44,291 --> 00:02:48,080
Donne-moi ton sac.
Je vais chercher l'adresse.

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
L'adresse ?

45
00:02:51,250 --> 00:02:52,763
Que se passe-t-il ici ?

46
00:02:53,125 --> 00:02:54,763
Voici l'adresse.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,913
<i>Rue Nara Zetkin, 7.0,
Zourab Nakashidze.</i>

48
00:02:58,208 --> 00:03:01,200
C'est mon cousin !
Le connaissez-vous ?

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,218
Non, c'est juste écrit ainsi ici.

50
00:03:03,708 --> 00:03:07,667
Nous avons trouvé l'adresse. Pour Dieu
eh bien, quelqu'un va-t-il la ramener à la maison ?

51
00:03:08,083 --> 00:03:11,041
Emmenez-moi à Navruzashvili.

52
00:03:13,708 --> 00:03:16,587
Je vais t'emmener chez ton cousin.

53
00:03:16,916 --> 00:03:19,385
Mais je veux aller à Navruzashvili.

54
00:03:22,958 --> 00:03:24,278
Bon après-midi.

55
00:03:24,500 --> 00:03:29,017
Veux-tu s'il te plaît me dire
si Zurab Nakashidze vit ici ?

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,741
- Nakashidzé ?
- Oui.

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,302
Il n'y a pas un tel homme dans notre cour.

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,554
Es-tu sûr?

59
00:03:38,166 --> 00:03:40,555
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

60
00:03:42,541 --> 00:03:45,738
Bonjour.
Vous voulez Zurab Nakashidze ?

61
00:03:46,041 --> 00:03:47,156
Oui, oui.

62
00:03:48,875 --> 00:03:51,469
Mais il est mort il y a longtemps, ma chère.

63
00:03:53,083 --> 00:03:55,120
Ce qui s'est passé?

64
00:03:56,416 --> 00:03:58,487
Votre cousin est mort il y a longtemps.

65
00:03:58,750 --> 00:04:02,459
Quel coquin !

66
00:04:06,541 --> 00:04:09,738
Entrez.
C'est ici que nous vivons.

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,840
- Ah, c'est toi.
- Comment vas-tu?

68
00:04:14,083 --> 00:04:15,835
Bonjour.

69
00:04:17,333 --> 00:04:21,167
C'est ma grand-mère.
Il s'est avéré qu'elle est toujours en vie.

70
00:04:21,625 --> 00:04:24,743
Je ne suis pas sa grand-mère,
il plaisante.

71
00:04:28,958 --> 00:04:30,596
Ah, tu es venu.

72
00:04:31,791 --> 00:04:32,986
Oui, ma fille.

73
00:04:33,375 --> 00:04:35,173
C'est ma fille Agnès.

74
00:04:35,500 --> 00:04:36,854
Bonjour.

75
00:04:37,166 --> 00:04:38,440
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

76
00:04:39,625 --> 00:04:42,299
- Papa, il y a une lettre de Dato.
- Vraiment?

77
00:04:42,666 --> 00:04:45,943
Il demande comment nous allons,
il s'inquiète pour nous.

78
00:04:47,166 --> 00:04:49,635
Pourquoi s'inquiéter pour nous ?

79
00:04:51,750 --> 00:04:54,629
- Qui est Dato ?
- Mon frère.

80
00:04:54,916 --> 00:04:57,510
- Où est-il ?
- En prison.

81
00:04:58,083 --> 00:04:59,756
En prison ?

82
00:05:00,125 --> 00:05:03,277
Oui, seulement
il est dans une prison pour garçons.

83
00:05:03,583 --> 00:05:05,779
Que fait-il là ?

84
00:05:07,166 --> 00:05:11,125
Il a pris de l'argent à un homme,
et ils l'ont enfermé.

85
00:05:14,666 --> 00:05:16,737
Qui est-ce que tu as amené ?

86
00:05:17,083 --> 00:05:20,439
Une malheureuse femme,
un grave cas de sclérose.

87
00:05:20,791 --> 00:05:22,304
- Pas d'eau courante ?
- Non.

88
00:05:22,583 --> 00:05:26,258
- Tu veux la laisser avec nous ?
- Que puis-je faire d'autre ?

89
00:05:26,916 --> 00:05:29,669
Elle ne se souvient pas où elle
vit, pas même son nom.

90
00:05:30,000 --> 00:05:33,959
Je la plains, elle est malade.
Laissez-la rester ici pendant un moment.

91
00:05:34,291 --> 00:05:36,009
Pouvez-vous lui trouver un lit ?

92
00:05:37,666 --> 00:05:39,304
Nous penserons à quelque chose.

93
00:05:44,333 --> 00:05:47,371
- C'est un bon garçon.
- Vraiment?

94
00:05:53,166 --> 00:05:55,362
- Hé, toi, sors !
- Sortez, mon garçon.

95
00:05:56,250 --> 00:05:58,127
Je dis, sors.
Vous n'entendez pas ?

96
00:06:00,166 --> 00:06:02,123
Regardez-le !

97
00:06:03,958 --> 00:06:06,313
Tu rentres à la maison, mon garçon.

98
00:06:10,041 --> 00:06:11,236
Oh, va te faire foutre !

99
00:06:12,250 --> 00:06:15,003
Donnez-moi les menottes !

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,572
Mettez-le, vite !
Faites-le, dis-je !

101
00:06:19,708 --> 00:06:21,142
Attendez.

102
00:06:22,958 --> 00:06:28,874
18, 20, 22, 24, 26, 30, 32...

103
00:06:29,333 --> 00:06:31,131
Quoi ? Est-ce qu'il part ?

104
00:06:31,375 --> 00:06:33,969
Qu'il est !
Il m'a frappé !

105
00:06:34,250 --> 00:06:36,207
Et tu ne lui as pas cassé le cou ?

106
00:06:36,458 --> 00:06:38,290
Attends, je vais me venger de lui !

107
00:06:38,625 --> 00:06:40,502
Hé, mon garçon, tu ne veux pas rentrer à la maison ?

108
00:06:40,750 --> 00:06:42,980
Veux-tu me laisser tranquille ?

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,669
- Ouvrez, vite.
- Dans une seconde.

110
00:06:51,166 --> 00:06:53,760
- Déplacez-le !
- À venir.

111
00:06:54,041 --> 00:06:56,794
Attends, je vais te montrer.

112
00:06:58,333 --> 00:06:59,846
Entrez.

113
00:07:00,083 --> 00:07:03,201
Contre qui as-tu levé la main,
tu rampes ?

114
00:07:03,500 --> 00:07:05,332
Je vais te faire pourrir ici !

115
00:07:06,166 --> 00:07:09,682
J'ai eu affaire à votre genre !
Est-ce que c'est ce que je mérite de ta part ?

116
00:07:10,000 --> 00:07:14,233
J'irai voir le chef et ils ajouteront
toi une autre année. Vous verrez !

117
00:07:14,583 --> 00:07:17,382
- Ce qui s'est passé?
- Peu importe, licencier.

118
00:07:18,166 --> 00:07:21,079
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Dato ?
- Comment allez-vous?

119
00:07:21,833 --> 00:07:27,704
Nous allons bien. Comment vas-tu?
Que veulent-ils de vous ?

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,116
Tu l'as bien frappé ?

121
00:07:34,875 --> 00:07:38,755
As-tu entendu ce que ce salaud a dit ?
Est-ce que je le mérite, dit-il !

122
00:07:39,250 --> 00:07:42,129
Ils m'en donneront probablement un autre
terme maintenant.

123
00:07:42,666 --> 00:07:47,376
Ne te fâche pas, ce garde
j'ai fait des avances à la mère de mon ami.

124
00:07:47,791 --> 00:07:49,668
Il a déchiré tous ses vêtements.

125
00:07:49,916 --> 00:07:54,035
Ils ont envoyé mon ami en Russie,
vers une colonie de haute sécurité.

126
00:07:54,666 --> 00:07:57,226
Eh bien, je ne pouvais pas
sortez d'ici d'une autre manière.

127
00:07:57,625 --> 00:07:59,218
Ne vous fâchez pas.

128
00:08:00,125 --> 00:08:03,243
Je vois que non
on s'en fout de moi.

129
00:08:06,166 --> 00:08:08,840
Dites n'importe quoi mais pas ça.

130
00:08:10,250 --> 00:08:13,766
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Pourquoi tu cries ?

131
00:08:14,666 --> 00:08:16,782
Hé, TOI, tu es prêt ?

132
00:08:17,041 --> 00:08:18,839
Ouvrez-vous.

133
00:08:19,208 --> 00:08:21,324
Allez, ouvre "P!

134
00:08:22,666 --> 00:08:24,942
Maintenant, laissez-les sortir.

135
00:08:25,625 --> 00:08:28,378
Je le ferai.
Pourquoi en ai-je besoin ?

136
00:08:28,791 --> 00:08:30,907
Vous pouvez entrer maintenant, monsieur.

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,865
Faites place.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,524
Sortez d'ici !

139
00:08:41,458 --> 00:08:43,608
Arrête de faire l'imbécile, mec,
rends mes lunettes.

140
00:08:43,875 --> 00:08:46,310
Qu'est-ce que c'est ?!
Donnez-moi les lunettes !

141
00:08:46,583 --> 00:08:50,861
- Que t'arrive-t-il maintenant ?
- Que peut-il arriver...

142
00:08:51,208 --> 00:08:52,198
Allons-y.

143
00:08:52,416 --> 00:08:55,647
- C'est notre frère.
- Ravi de vous rencontrer.

144
00:08:56,041 --> 00:08:58,157
Nous devons y aller.
Bonne chance.

145
00:08:58,625 --> 00:08:59,979
Bonne chance.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,259
Merci.
Au revoir.

147
00:09:02,541 --> 00:09:04,293
Je te reverrai.

148
00:09:08,541 --> 00:09:13,138
C'est le directeur de la physique
Institute, c'est un professeur, n'est-ce pas ?

149
00:09:14,083 --> 00:09:14,834
Droite.

150
00:09:15,041 --> 00:09:16,952
Est-ce que ce sont ses fils ?

151
00:09:17,250 --> 00:09:18,445
Oui.

152
00:09:20,416 --> 00:09:22,168
Étaient-ils également des détenus ?

153
00:09:23,000 --> 00:09:25,230
Oui, ils viennent d'être libérés.

154
00:09:27,083 --> 00:09:28,437
Que sais-tu !

155
00:09:28,708 --> 00:09:31,348
C'est mon nouveau directeur.

156
00:09:32,041 --> 00:09:34,271
Makarenko ne vient même pas
près de lui.

157
00:09:36,708 --> 00:09:38,062
Quelle est sa situation ?

158
00:09:38,333 --> 00:09:41,371
Comment puis-je le savoir ?
Ils sont allés voir le chef.

159
00:09:43,041 --> 00:09:46,636
S'il reste,
Je vais devoir l'achever.

160
00:09:46,958 --> 00:09:49,632
Achevez-le ! Il faudra voir
qui termine qui en premier !

161
00:09:52,541 --> 00:09:53,861
Bonjour.

162
00:09:54,541 --> 00:09:56,612
- Etes-vous son père ?
- Oui.

163
00:09:56,875 --> 00:10:00,231
- Alors c'est toi que je veux.
- Je t'écoute.

164
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Comment as-tu géré
élever un tel sale type et un tel pou ?

165
00:10:05,625 --> 00:10:07,457
Tu te trompes !

166
00:10:08,666 --> 00:10:13,422
Cela me surprend que les gens le maudissent.
Je ne vois rien de mal chez lui.

167
00:10:14,666 --> 00:10:16,259
Pas vrai ?

168
00:10:16,958 --> 00:10:19,234
Laisse-nous tranquille, salaud !

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,260
Attention, sinon vous aurez des ennuis !

170
00:10:23,958 --> 00:10:25,915
Que fais-tu, mon fils ?

171
00:10:26,291 --> 00:10:30,569
Je m'excuse pour lui.
Pardonnez-nous, pour l'amour de Dieu.

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,561
Donc tu ne vois rien de mal ?
Espèce de salaud !

173
00:10:34,875 --> 00:10:36,627
Tu vas mourir maintenant !

174
00:10:36,875 --> 00:10:38,229
Et très bientôt !

175
00:10:38,500 --> 00:10:40,650
Comment peux-tu faire ça ?

176
00:10:41,958 --> 00:10:47,476
Tu as aspiré mon sang
ces 4 mois que je suis là !

177
00:10:49,541 --> 00:10:51,293
Tu es un gars fort, n'est-ce pas ?

178
00:10:51,583 --> 00:10:54,177
Je vais te manger vivant.

179
00:10:54,666 --> 00:10:57,624
Contre qui as-tu soulevé
ta main, connard ?

180
00:10:58,458 --> 00:10:59,732
Attention, vous vous trompez peut-être !

181
00:10:59,958 --> 00:11:01,756
Calme-toi, chérie.

182
00:11:02,250 --> 00:11:03,968
C'est ton père ? Vraiment ?

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
Maintenant, regarde ici !

184
00:11:08,791 --> 00:11:10,589
Lâche-moi.

185
00:11:10,958 --> 00:11:12,392
Laisse-le partir, espèce de sale type !

186
00:11:12,625 --> 00:11:15,219
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ton visage, chérie.

187
00:11:15,500 --> 00:11:17,889
Oh, alors c'est mon visage !

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,924
Je vais te tuer ! Je vais!
Tu es parti !

189
00:11:25,000 --> 00:11:26,673
Regardez maintenant !

190
00:11:28,041 --> 00:11:30,635
J'ai baisé toute votre race, salauds !

191
00:11:30,916 --> 00:11:34,068
Donc tu ne vois pas
quelque chose de mauvais, non ?

192
00:11:34,375 --> 00:11:36,446
Pas vrai, hein ?

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,274
Espèce de serpent !

194
00:11:40,291 --> 00:11:42,123
Viens ici vite !
Ils vont s'entre-tuer !

195
00:11:43,000 --> 00:11:44,832
Arrêtez ça !
arrête ça, <i>je</i> dis !

196
00:11:45,416 --> 00:11:48,488
Arrêtez ça !
Êtes-vous devenu fou?

197
00:12:13,458 --> 00:12:15,608
Dato, mon fils, qu'est-ce que tu as ?

198
00:12:18,625 --> 00:12:20,901
Ils m'ont présenté leurs excuses.

199
00:12:21,166 --> 00:12:24,397
Le chef de la colonie fit
le directeur s'excuse également.

200
00:12:24,708 --> 00:12:26,665
Que pouvons-nous faire ? C'est juste arrivé.

201
00:12:26,916 --> 00:12:29,988
Si tu ne l'avais pas rendu fou,
il ne l'aurait pas fait.

202
00:12:30,291 --> 00:12:34,683
Le chef de la colonie fit
une très bonne impression sur moi.

203
00:12:36,500 --> 00:12:39,970
Alors tu as tout cru
ce scélérat a dit ?

204
00:12:40,458 --> 00:12:42,813
Pourquoi canaille ?
Il était vraiment très inquiet.

205
00:12:43,083 --> 00:12:45,393
Tu ne vois pas ça
tu deviens ridicule ?

206
00:12:45,666 --> 00:12:47,942
Pourquoi je deviens ridicule ?

207
00:12:48,208 --> 00:12:51,644
Tu penses vraiment qu'il a pris
au fond, que s'était-il passé ?

208
00:12:52,208 --> 00:12:55,166
Pourquoi ne le pouvait-il pas ?

209
00:12:57,208 --> 00:13:01,441
Vous avez été battu dans son
colonie, qu'elle brûle !

210
00:13:01,833 --> 00:13:06,145
Tu es médecin, pas eux
je veux que tu te plaignes.

211
00:13:06,541 --> 00:13:09,135
C’est aussi à cause de cela que j’ai été libéré.

212
00:13:10,166 --> 00:13:11,964
Mais ils vous ont libéré.

213
00:13:12,208 --> 00:13:15,963
De qui diable a besoin
être libéré comme ça ?!

214
00:13:17,750 --> 00:13:19,070
Libérez-vous !

215
00:13:27,458 --> 00:13:31,088
Bonjour.
C'est bien que tu sois venu.

216
00:13:31,416 --> 00:13:34,169
- Avez-vous reçu ma lettre ?
- Oui, je l'ai fait.

217
00:13:38,291 --> 00:13:39,725
N'allez pas trop loin.

218
00:13:39,958 --> 00:13:42,552
Ses rats nous ont littéralement mangés.

219
00:13:45,708 --> 00:13:47,540
Docteur Gela.

220
00:13:47,958 --> 00:13:49,153
<i>Juste une minute.</i>

221
00:13:53,041 --> 00:13:54,952
- Eh bien, comment ça va ?
- Tu vas mieux maintenant.

222
00:13:55,208 --> 00:13:58,280
- Oui?
- Le médecin-chef du district est ici.

223
00:14:15,541 --> 00:14:18,181
Ah, Data.
Comment vas-tu, mon garçon ?

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,017
D'accord.
Comment se déroulent vos expériences ?

225
00:14:20,458 --> 00:14:21,857
En voie d’achèvement.

226
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
Ils sont sur le point d'être terminés
depuis que je me souviens de moi.

227
00:14:26,000 --> 00:14:30,437
Voici Homer, malade depuis 6 ans.
Il était censé mourir depuis longtemps.

228
00:14:30,791 --> 00:14:32,862
- Comment se sent-il ?
- Bien.

229
00:14:33,125 --> 00:14:36,880
Bien.
J'aurais aimé que tu voies ses tests !

230
00:14:37,958 --> 00:14:41,314
- Vous allez toujours au Centre d'Oncologie ?
- Bien sûr.

231
00:14:41,625 --> 00:14:45,095
Que puis-je faire d'autre ?
Ils ont eu le meilleur équipement.

232
00:14:46,083 --> 00:14:50,202
L'année dernière, ils m'ont surpris au travail
là-bas, et il voulait m'arrêter.

233
00:14:50,541 --> 00:14:51,736
Comment es-tu parti ?

234
00:14:51,958 --> 00:14:55,155
Ils m'ont fait signer une promesse,
et j'ai changé les serrures.

235
00:14:55,750 --> 00:15:00,142
j'ai pris ton
amis pickpockets là-bas,

236
00:15:00,541 --> 00:15:03,579
ils ont mis les clés
et me les a donnés.

237
00:15:10,541 --> 00:15:11,975
Quoi, Dato ?

238
00:15:12,833 --> 00:15:16,030
Je prie Dieu pour que
quelque chose s'arrange avec toi.

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
Que veux-tu dire par "quelque chose" ?

240
00:15:18,916 --> 00:15:21,112
Comment peux-tu dire ça ?

241
00:15:22,166 --> 00:15:24,476
Je ne voulais pas te blesser.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,276
Bien sûr, cela fonctionnera.

243
00:15:30,708 --> 00:15:32,665
Cela fonctionnera bien !

244
00:15:33,416 --> 00:15:35,134
Ici, vous les connaissez tous.

245
00:15:35,375 --> 00:15:38,845
C'est Aristote.
Il a presque dépassé la crise.

246
00:15:39,166 --> 00:15:44,002
Celui-là aussi est malade depuis 6 ans.
Et regardez-le maintenant !

247
00:15:45,708 --> 00:15:49,064
Les métastases dans sa tête
et les poumons ont presque disparu.

248
00:15:49,375 --> 00:15:51,013
J'ai obtenu de tels résultats

249
00:15:51,250 --> 00:15:54,208
qu'il n'y a pas de centre d'oncologie
je pourrais jamais rêver.

250
00:15:55,291 --> 00:15:57,601
Voici Platon.

251
00:15:59,208 --> 00:16:00,278
Kant.

252
00:16:00,750 --> 00:16:02,104
Freud.

253
00:16:02,750 --> 00:16:05,868
Schopenhauer, Spinoza,
Hegel derrière vous.

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,645
Ils sont vivants.

255
00:16:08,208 --> 00:16:11,519
Réalisez-vous ce que
cela signifie-t-il pour l'humanité ?

256
00:16:11,833 --> 00:16:13,983
Je suis en train de vaincre le cancer.

257
00:16:14,500 --> 00:16:17,413
Si ceux qui sont
dans des cages spéciales

258
00:16:17,708 --> 00:16:20,427
survivre pendant deux ans et 18 jours,

259
00:16:20,708 --> 00:16:23,826
ça voudra dire que j'ai enfin
vaincu la maladie.

260
00:16:24,125 --> 00:16:26,116
Vous verrez.

261
00:16:28,208 --> 00:16:29,801
C'est bien que tu en sois si sûr.

262
00:16:30,041 --> 00:16:32,794
Bien sûr?
Bien sûr, j'en suis sûr !

263
00:16:33,541 --> 00:16:36,977
j'ai travaillé sur
ce problème depuis 22 ans maintenant.

264
00:16:37,500 --> 00:16:41,698
Si au moins un
de ces rats survit,

265
00:16:42,083 --> 00:16:44,120
alors le principe est bon.

266
00:16:45,291 --> 00:16:46,725
C'est Pelé.

267
00:16:47,916 --> 00:16:50,271
Ces rats blancs
avec une bande noire

268
00:16:50,541 --> 00:16:52,737
naissent un sur un million.

269
00:16:55,208 --> 00:16:57,927
- Pourquoi l'as-tu appelé Pelé ?
- Tu ne comprends pas ?

270
00:16:59,083 --> 00:17:01,279
Vous voyez, il est à moitié noir.

271
00:17:05,541 --> 00:17:08,499
Donc les autres sont bons
en philosophie, n'est-ce pas ?

272
00:17:55,500 --> 00:17:57,252
Agnès, qui est là ?

273
00:17:57,625 --> 00:18:00,094
Maman, maman, c'est Dato !

274
00:18:02,541 --> 00:18:05,818
Dato, mon cher frère !

275
00:18:13,000 --> 00:18:15,833
Dato, comment vas-tu, mon garçon ?

276
00:18:18,666 --> 00:18:20,065
Tellement tellement.

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,168
Entrez, mon fils.

278
00:18:25,583 --> 00:18:26,937
Bonjour.

279
00:18:28,625 --> 00:18:31,458
Nous y sommes.

280
00:18:34,916 --> 00:18:36,475
C'est mon fils.

281
00:18:38,000 --> 00:18:39,513
Ravi de vous rencontrer.

282
00:18:40,750 --> 00:18:42,309
Oh, mon Dieu...

283
00:18:52,833 --> 00:18:54,585
Regardez comment ça fonctionne.

284
00:18:54,833 --> 00:18:56,904
Bien sûr. J'ai assemblé le moteur.

285
00:18:57,208 --> 00:19:01,566
Où trouveriez-vous un tel
un mécanicien ? Je suis le seul.

286
00:19:02,416 --> 00:19:03,895
Qui est cette femme ?

287
00:19:04,125 --> 00:19:07,436
Je suis pris par elle depuis l'enfance,
mais je ne sais pas qui elle est.

288
00:19:07,750 --> 00:19:12,870
Tiens, frère, prends-le. Ça marche comme
une horloge, et la cartouche est pleine.

289
00:19:13,916 --> 00:19:15,429
Ne disparais pas pour longtemps maintenant.

290
00:19:15,666 --> 00:19:18,055
Nous reviendrons
dans quelques jours.

291
00:19:22,208 --> 00:19:27,044
C'est la maison. Il vit
au 2ème étage, à droite.

292
00:19:27,541 --> 00:19:30,420
Plus pour longtemps maintenant.

293
00:20:25,791 --> 00:20:28,021
Ce salaud n'est pas là.

294
00:20:29,791 --> 00:20:31,543
Nous sommes venus en vain.

295
00:20:33,416 --> 00:20:35,293
Allons réveiller la vieille femme.

296
00:20:41,291 --> 00:20:43,328
Hé, grand-mère.

297
00:20:45,625 --> 00:20:47,138
Où est Léo ?

298
00:20:47,500 --> 00:20:49,935
Et qui es-tu, mon fils ?

299
00:20:50,291 --> 00:20:54,569
Nous avons été envoyés de Tbilissi,
c'est urgent. Où est-il ?

300
00:20:56,125 --> 00:20:59,356
Léon...
Le voici, mon Lion...

301
00:21:02,125 --> 00:21:04,799
C'est lui enfant.

302
00:21:05,458 --> 00:21:08,735
Et cela a été pris il y a deux mois.

303
00:21:09,041 --> 00:21:10,793
Mamie, c'est quoi ces conneries ?

304
00:21:12,458 --> 00:21:14,335
Où est-il ?

305
00:21:14,583 --> 00:21:16,176
En Russie.

306
00:21:16,458 --> 00:21:21,658
Sa fille est tombée malade,
et il l'y a emmenée.

307
00:21:22,625 --> 00:21:26,141
Les médecins ici
je ne comprenais rien,

308
00:21:26,916 --> 00:21:29,032
alors ils l'ont envoyée en Russie.

309
00:21:31,875 --> 00:21:34,105
Comment es-tu venu ici ?

310
00:21:34,541 --> 00:21:36,339
La porte était ouverte.

311
00:21:36,791 --> 00:21:40,546
J'ai dû oublier de le verrouiller.

312
00:21:42,708 --> 00:21:43,982
Allons-y.

313
00:21:44,458 --> 00:21:46,654
Et qu'est-ce que c'est ?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,900
C'est le père de Léo.

315
00:21:51,208 --> 00:21:54,724
C'était un homme bien.

316
00:21:55,208 --> 00:21:57,245
Tout le monde le respectait.

317
00:21:57,833 --> 00:21:59,983
Tout le monde le craignait.

318
00:22:01,208 --> 00:22:02,846
Tu pars déjà ?

319
00:22:08,666 --> 00:22:11,306
Bonjour!

320
00:22:12,500 --> 00:22:15,094
- Bonjour, oncle Gela !
- Comment vas-tu, oncle Gela ?

321
00:22:15,375 --> 00:22:18,049
Pas mal, merci.

322
00:22:20,083 --> 00:22:21,312
Bonjour.

323
00:22:21,625 --> 00:22:23,343
Où étais-tu?

324
00:22:23,791 --> 00:22:25,782
Tu ne vois pas ? J'ai apporté de la nourriture.

325
00:22:26,500 --> 00:22:29,538
Pourquoi tu flânes ?
Vous êtes absent depuis le matin.

326
00:22:30,041 --> 00:22:33,477
Moi, je flâne ?
J'ai mis tout mon argent là-dedans.

327
00:22:33,791 --> 00:22:36,749
Aucun homme sensé
je dirais que je flâne.

328
00:22:37,083 --> 00:22:38,482
Qu'est-ce que c'est?

329
00:22:39,166 --> 00:22:41,203
Puis-je avoir un mot avec vous ?

330
00:22:41,875 --> 00:22:42,626
Ce qui s'est passé?

331
00:22:44,041 --> 00:22:45,554
Parlez.

332
00:22:45,833 --> 00:22:47,107
Allez.

333
00:22:56,958 --> 00:22:58,995
J'ai été viré.

334
00:23:00,833 --> 00:23:02,710
Nous devons prendre les animaux.

335
00:23:10,541 --> 00:23:12,373
Pourquoi as-tu été viré ?

336
00:23:14,125 --> 00:23:16,321
Ils ont amené un patient mourant.

337
00:23:16,583 --> 00:23:20,781
Je lui ai donné mes médicaments,
mais c'était trop tard.

338
00:23:21,708 --> 00:23:23,665
- Il est mort ?
- Oui.

339
00:23:23,916 --> 00:23:28,149
J'ai eu un cas similaire il y a environ 20 ans
il y a, et puis tout s'est bien terminé.

340
00:23:28,500 --> 00:23:30,457
- Est-ce qu'ils vous accusent ?
- Oui.

341
00:23:30,708 --> 00:23:34,622
Sa famille soupçonnait que
il est mort à cause de mes médicaments,

342
00:23:34,958 --> 00:23:36,437
et a déposé une plainte.

343
00:23:36,791 --> 00:23:40,625
Mais ce n'est pas ma faute.
L'expertise médico-légale l'a confirmé.

344
00:23:40,958 --> 00:23:42,437
Quelle est la raison alors ?

345
00:23:42,750 --> 00:23:48,268
Ils m'avaient prévenu
ne pas utiliser mes médicaments.

346
00:23:51,333 --> 00:23:53,290
Je ne sais pas quoi faire.

347
00:23:53,666 --> 00:23:55,942
Où trouver du travail ?

348
00:23:56,708 --> 00:24:01,384
A Tbilissi, il y en a plus
médecins que patients.

349
00:24:03,250 --> 00:24:05,241
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

350
00:24:05,500 --> 00:24:07,093
Est-ce que maman est au courant ?

351
00:24:07,791 --> 00:24:08,861
Oui.

352
00:24:09,958 --> 00:24:11,551
Elle est désespérée.

353
00:24:13,166 --> 00:24:14,520
Je peux imaginer.

354
00:24:21,416 --> 00:24:24,772
Bonne chance, Docteur Gela !

355
00:24:41,666 --> 00:24:44,419
Il a dû être de nouveau licencié.

356
00:24:44,708 --> 00:24:47,143
Cela y ressemble.

357
00:24:49,125 --> 00:24:51,241
Pourquoi diable a-t-il besoin
cette vermine ?

358
00:24:51,708 --> 00:24:54,666
Tu l'attends
expérimenter sur lui-même ?

359
00:24:55,416 --> 00:24:57,532
Ce père de Dato est un personnage !

360
00:24:57,791 --> 00:24:59,623
Le vôtre est-il différent ?

361
00:24:59,875 --> 00:25:03,550
Mon père ramène du pain à la maison,
et celui-ci porte des rats.

362
00:25:17,208 --> 00:25:19,165
Maman, ils sont là.

363
00:25:19,458 --> 00:25:21,290
Le sont-ils ?
Allez nettoyer.

364
00:25:32,166 --> 00:25:35,204
Des destins inconnus nous attendent.

365
00:25:35,833 --> 00:25:39,144
À un combat féroce et sanglant, sacré
et juste,

366
00:25:39,458 --> 00:25:42,769
Mars, travailleurs, en avant
marchez!..

367
00:25:59,916 --> 00:26:02,146
Aïe ! Le rat ! Le rat !

368
00:26:02,583 --> 00:26:03,698
Ce qui s'est passé?

369
00:26:04,041 --> 00:26:06,681
Comme c’est dégoûtant !
Il a glissé le long de ma jambe !

370
00:26:06,958 --> 00:26:08,551
Dato, aide-moi !

371
00:26:09,791 --> 00:26:13,341
Ne le tue pas, le sort de
l’humanité en dépend !

372
00:26:18,666 --> 00:26:20,259
"J'ai sauté !

373
00:26:38,916 --> 00:26:41,271
Quoi, Dato ?

374
00:26:42,125 --> 00:26:43,445
Le voici.

375
00:26:45,583 --> 00:26:49,656
Oh, Pelé,
comment as-tu pu t'enfuir ?

376
00:26:59,833 --> 00:27:01,426
Il est temps de partir.

377
00:27:04,208 --> 00:27:05,846
Dépêchez-vous, ou ils nous rattraperont.

378
00:27:06,083 --> 00:27:07,676
Oui, je viens.

379
00:27:07,916 --> 00:27:09,509
Attends un peu.

380
00:27:23,416 --> 00:27:25,168
Tournez la clé deux fois.

381
00:27:25,416 --> 00:27:26,611
Je sais.

382
00:27:50,916 --> 00:27:54,591
C'est toi ?
Zura vient d'arriver.

383
00:27:55,208 --> 00:27:57,358
Je sais, je l'ai vu.

384
00:28:00,083 --> 00:28:01,756
Comment vas-tu ?

385
00:28:02,333 --> 00:28:04,131
Je ne sais pas quoi dire...

386
00:28:05,000 --> 00:28:08,675
C'est la dernière robe.
Il n'y aura plus de clients.

387
00:28:09,333 --> 00:28:10,607
Pourquoi ?

388
00:28:11,125 --> 00:28:14,516
On dit que nous avons des rats cancéreux ici.

389
00:28:14,833 --> 00:28:16,267
Ils ont peur de venir.

390
00:28:19,000 --> 00:28:21,674
Tu sais,

391
00:28:22,458 --> 00:28:27,214
Konstantine Navrouzachvili
était ici récemment.

392
00:28:33,041 --> 00:28:34,315
OMS?

393
00:28:37,541 --> 00:28:40,818
Mon Dieu, il était tellement affligé !

394
00:28:44,458 --> 00:28:46,415
Mère, j'ai faim.

395
00:28:46,875 --> 00:28:49,469
Il y a du pain et du fromage dedans
le placard. Prends-le.

396
00:28:50,416 --> 00:28:52,930
Agnès, fais-lui frire des pommes de terre.

397
00:28:55,875 --> 00:28:58,674
Va me chercher de l'eau.

398
00:28:59,041 --> 00:29:01,271
- Tu veux de l'eau ?
- Oui.

399
00:29:02,416 --> 00:29:03,008
Voici l'eau.

400
00:29:03,208 --> 00:29:05,518
Ce n'est pas suffisant,
Je dois réchauffer plus d'eau.

401
00:29:05,791 --> 00:29:09,147
- Il n'y a pas d'eau dans le robinet ?
- Comme si tu ne savais pas.

402
00:29:10,708 --> 00:29:13,746
- Très bien, je vais en apporter.
- Vas-y maintenant.

403
00:29:15,125 --> 00:29:18,800
- Je vais finir de manger et ensuite je m'en vais.
- Je te l'ai dit, vas-y maintenant.

404
00:29:24,958 --> 00:29:26,995
Regardez-le !

405
00:29:30,333 --> 00:29:34,247
Tu es un si grand garçon,
mais vous mangez sans vous laver les mains.

406
00:29:36,833 --> 00:29:39,791
Pourquoi cette peste
sur notre tête ?

407
00:30:21,916 --> 00:30:24,874
Ambulance 6 !
Ambulance 6 !

408
00:30:25,375 --> 00:30:30,165
L'équipe Bendeliani, en route !

409
00:31:38,583 --> 00:31:40,972
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

410
00:31:46,333 --> 00:31:48,085
Il n'y a personne ici.

411
00:31:49,083 --> 00:31:50,403
Allez.

412
00:31:58,500 --> 00:32:00,650
Il n'y a personne ici, vide.

413
00:32:08,666 --> 00:32:10,862
- Jetez un oeil.
- Donne-le-moi.

414
00:32:12,666 --> 00:32:13,815
Attendez.

415
00:32:16,791 --> 00:32:18,111
Est-ce que ça fera l'affaire ?

416
00:32:19,833 --> 00:32:21,824
Oui, ça ira.
Tout ira bien.

417
00:32:23,291 --> 00:32:28,047
Êtes-vous sûr que c'est du vrai or ?
Peut-être devrions-nous vérifier ?

418
00:32:29,125 --> 00:32:32,720
Quoi? Est-ce que tu me trompes ?

419
00:32:33,041 --> 00:32:34,076
Non, bien sûr que non.

420
00:32:34,291 --> 00:32:37,886
Nous ne voulons tout simplement pas que vous disiez
plus tard, ce n'est pas de l'or.

421
00:32:39,333 --> 00:32:43,930
Suis-je ce genre d'homme ?
Que me veut-il ?

422
00:32:45,000 --> 00:32:47,196
Pourquoi as-tu payé mon père ?

423
00:32:47,500 --> 00:32:50,572
J'avais un mauvais foie,
et il m'a donné ses médicaments.

424
00:32:50,875 --> 00:32:53,788
Je me suis rétabli alors,
mais maintenant je suis à nouveau malade.

425
00:32:54,083 --> 00:32:57,360
Je veux mon argent.
S'il n'y a pas d'argent, je prends ça.

426
00:32:57,916 --> 00:33:01,591
Mais ça vaut 10 fois
plus de 80 roubles.

427
00:33:03,083 --> 00:33:04,278
Est-ce vraiment le cas ?

428
00:33:05,333 --> 00:33:07,529
Arrêtez de faire l'imbécile.

429
00:33:10,041 --> 00:33:12,999
Oui, mais tu as trompé cet homme.

430
00:33:14,583 --> 00:33:16,654
- Qui a triché ?
- Ton père.

431
00:33:17,208 --> 00:33:20,644
Il a dit qu'il le guérirait.

432
00:33:21,500 --> 00:33:25,334
Aurait-il payé
s'il n'avait pas été guéri ?

433
00:33:25,833 --> 00:33:27,506
Ne vois-tu pas quel genre
d'un personnage qu'il est ?

434
00:33:27,958 --> 00:33:29,995
Mais il est malade.

435
00:33:30,458 --> 00:33:31,778
Oh, mon Dieu...

436
00:33:32,000 --> 00:33:36,870
S'il était malade, il serait venu
pour les médicaments, pas pour l'argent.

437
00:33:37,250 --> 00:33:40,447
Je ne veux pas de tes médicaments !
Laisse-moi tranquille!

438
00:33:41,625 --> 00:33:43,616
Maintenant tu vas bien, n'est-ce pas ?

439
00:33:44,583 --> 00:33:47,575
je dois aller à l'hôpital
et bénéficiez de bons traitements.

440
00:33:48,625 --> 00:33:51,777
Bien sûr, il devrait faire attention
de sa santé.

441
00:33:52,083 --> 00:33:55,280
Tu sais, je suis vraiment
surpris de ce qui s'est passé.

442
00:33:55,625 --> 00:33:59,584
Les médicaments de mon mari
a toujours aidé les patients.

443
00:34:00,500 --> 00:34:03,299
Je ne sais pas ce qu'il y avait avant.
Je me sens malade.

444
00:34:03,583 --> 00:34:05,017
Hey vous!

445
00:34:06,291 --> 00:34:07,804
Quel est ton nom?

446
00:34:08,250 --> 00:34:09,399
Zhora.

447
00:34:10,500 --> 00:34:12,776
Quel est votre nom de famille, Zhora-dzhan ?

448
00:34:13,416 --> 00:34:14,895
Moukhranski.

449
00:34:15,708 --> 00:34:16,903
Nous devons y aller.

450
00:34:17,166 --> 00:34:19,919
- Attends, Moukhransky.
- Qu'est-ce que c'est?

451
00:34:20,875 --> 00:34:25,073
Mettez la croix sur la table,
ou je t'arrache le foie.

452
00:34:26,041 --> 00:34:29,033
Alors vous êtes tous des escrocs,
toute la famille !

453
00:34:29,375 --> 00:34:34,575
Pourquoi nous insultez-vous ?
Vous avez la croix. Prends-le et pars.

454
00:34:34,958 --> 00:34:39,555
Que veux-tu dire par "prends-le" ?
Mettez la croix sur la table.

455
00:34:41,125 --> 00:34:43,514
Donc je suis censé
perdre mon argent ?

456
00:34:43,791 --> 00:34:46,067
Dato, ferme ta bouche.

457
00:34:47,000 --> 00:34:51,073
Ou quittez la pièce.
Allez dans une autre pièce.

458
00:34:51,458 --> 00:34:54,098
Pourquoi tu te mêles
dans les affaires des adultes ?

459
00:34:54,375 --> 00:34:55,888
Va-t-en, dis-je.

460
00:34:56,208 --> 00:34:59,041
Ne vous inquiétez pas, nous partons.

461
00:34:59,750 --> 00:35:03,630
Attends, attends. Que fais-tu?
Lâche ma main !

462
00:35:04,625 --> 00:35:06,582
Qu'a-t-elle fait ?

463
00:35:07,291 --> 00:35:11,364
je n'ai jamais vu
un enfant si mal élevé.

464
00:35:11,708 --> 00:35:13,984
Quel est le problème?

465
00:35:14,416 --> 00:35:17,329
Une personne peut-elle avoir un peu de paix ici ?

466
00:35:20,958 --> 00:35:23,029
Voici une chaîne pour vous.

467
00:35:24,583 --> 00:35:26,972
Et la croix restera avec nous.

468
00:35:52,708 --> 00:35:55,905
C'est tout de sa faute,
cet égoïste sans vergogne !

469
00:35:56,250 --> 00:36:01,199
Il ne peut tout simplement pas vivre comme tout le monde.
jouer avec ces rats.

470
00:36:03,500 --> 00:36:04,615
Ce qui s'est passé?

471
00:36:04,833 --> 00:36:08,952
Allez voir dans quel état
la mère est. Allez, vas-y.

472
00:36:12,958 --> 00:36:14,471
Que s'est-il passé...

473
00:36:16,708 --> 00:36:19,700
Autant que je sache, d'autres
les médecins n'ont aucune idée.

474
00:36:20,000 --> 00:36:23,072
Il y a des médicaments en pharmacie
avec laquelle ils traitent les gens.

475
00:36:23,375 --> 00:36:25,810
Et ils sont plutôt contents,
d'ailleurs.

476
00:36:27,916 --> 00:36:29,065
Très bien, arrête ça.

477
00:36:29,291 --> 00:36:32,602
Comment ça, arrête ça ?
Est-ce la façon de vivre ?

478
00:36:32,916 --> 00:36:37,626
Ou tu crois vraiment
il invente un médicament contre le cancer ?

479
00:36:39,916 --> 00:36:42,351
Quelle différence ça fait
si je le crois ou pas ?

480
00:36:42,625 --> 00:36:46,778
Qu’est-ce qui fait alors une différence ?
Tout cela n'a aucun sens et n'est que folie.

481
00:36:47,125 --> 00:36:50,402
Et nous sommes juste bouche bée devant lui
la bouche ouverte et ne dis rien.

482
00:36:51,916 --> 00:36:53,315
Écouter.

483
00:36:54,041 --> 00:36:55,554
Tu es une fille intelligente.

484
00:36:56,500 --> 00:36:59,936
C'est comme ça qu'il est,
et nous ne pouvons rien y faire.

485
00:37:02,666 --> 00:37:03,781
Prends soin de toi.

486
00:37:04,000 --> 00:37:06,276
- Maintenant tu sais.
- Ne t'inquiète pas.

487
00:37:06,625 --> 00:37:07,979
Au revoir.

488
00:37:12,458 --> 00:37:14,574
- Que voulaient-ils ?
- Attendez.

489
00:37:24,833 --> 00:37:26,585
C'est ça!

490
00:37:27,833 --> 00:37:29,904
Attends, attends...

491
00:37:30,291 --> 00:37:32,441
Pourquoi tout ce marchandage ?

492
00:37:32,708 --> 00:37:35,461
Nous marchandions pour que
nous aurons du nouvel asphalte maintenant.

493
00:37:35,750 --> 00:37:37,184
Dato, viens ici.

494
00:37:38,375 --> 00:37:40,730
Vous ont-ils donné un prix
colis ?

495
00:37:41,583 --> 00:37:43,335
Dato, tu es un gars intelligent.

496
00:37:43,583 --> 00:37:46,894
Personne ne te donnera rien
à moins que vous le preniez vous-même.

497
00:37:47,291 --> 00:37:51,728
Allez, dis-nous ce qu'ils voulaient
et quel asphalte nous allons obtenir.

498
00:37:53,833 --> 00:37:54,868
Parlez.

499
00:37:55,083 --> 00:37:57,393
Jetez un œil à ce client !

500
00:37:57,666 --> 00:38:00,260
- Donnez-le ici.
- Licencier.

501
00:38:01,791 --> 00:38:03,065
Tiens, prends-le.

502
00:38:03,625 --> 00:38:07,255
Tu regardes aussi.
Et vous aussi.

503
00:38:07,625 --> 00:38:12,540
Ils nous donnent 20 mille
si nous battons ce client.

504
00:38:13,125 --> 00:38:16,561
Nous poserons l'asphalte et toujours
il me reste de l'argent pour autre chose.

505
00:38:18,666 --> 00:38:22,296
Pourquoi ne sont-ils pas allés
aux voleurs ou aux flics ?

506
00:38:22,625 --> 00:38:25,936
Ouais, pour 20 mille
ceux-là mangeraient n’importe qui vivant.

507
00:38:26,250 --> 00:38:30,767
Tu sais pourquoi ? Ce client
est le frère du procureur.

508
00:38:31,125 --> 00:38:33,765
Alors découvre-le, si quelque chose
ça va mal,

509
00:38:34,083 --> 00:38:38,236
voudraient-ils avoir
du mauvais sang avec le procureur ?

510
00:38:38,625 --> 00:38:40,377
Le voulons-nous ?

511
00:38:41,166 --> 00:38:43,680
Ils ne font pas confiance aux voleurs ou aux flics.

512
00:38:44,083 --> 00:38:48,202
Si quoi que ce soit, ceux-là vont dénoncer
sur eux, pour plaire au procureur.

513
00:38:48,541 --> 00:38:50,020
C'est vrai.

514
00:38:50,250 --> 00:38:54,448
Nous sommes différents, frère,
nous sommes fiables, nous sommes invisibles.

515
00:38:55,333 --> 00:39:00,453
Oui, mais 20 mille,
n'est-ce pas trop ?

516
00:39:03,250 --> 00:39:05,639
Eh bien, ça dépend.
Le problème, ce sont les conditions.

517
00:39:05,916 --> 00:39:08,590
Ce personnage va se marier.

518
00:39:09,166 --> 00:39:12,796
Et il devrait être battu
à son propre mariage.

519
00:39:13,375 --> 00:39:15,525
- A son mariage ?
- Exactement.

520
00:39:16,916 --> 00:39:20,307
Vous savez quoi?
Je pense que c'est une chose sûre.

521
00:39:20,750 --> 00:39:22,866
Mais j'ai une condition.

522
00:39:23,500 --> 00:39:25,013
Si j'y vais.

523
00:39:25,250 --> 00:39:30,006
Deux mille sur ces 20
sera le mien.

524
00:39:31,708 --> 00:39:35,144
Je n'en sais rien.
Laissons les gars décider.

525
00:39:36,916 --> 00:39:39,510
De quoi parle-t-on ?
Pour ma part, je ne veux rien.

526
00:39:39,791 --> 00:39:43,227
Je n'ai besoin de rien non plus,
seulement pour faire démarrer notre entreprise.

527
00:39:43,791 --> 00:39:46,465
Bien sûr, je ne veux rien non plus.

528
00:39:46,750 --> 00:39:49,742
je prends ces risques
seulement pour dynamiser notre activité.

529
00:39:51,416 --> 00:39:55,250
Attends, tu penses
Je n'en veux pas aussi ?

530
00:39:55,583 --> 00:39:57,620
Mais comme je te l'ai dit,

531
00:39:57,875 --> 00:40:01,630
j'en veux deux mille
de cette chose pour moi.

532
00:40:02,125 --> 00:40:05,720
Si nous sommes frères, tu dois
comprends-moi.

533
00:40:09,791 --> 00:40:12,226
Regardez qui vient !

534
00:40:13,250 --> 00:40:15,321
Hé, vraiment !

535
00:40:15,750 --> 00:40:17,263
L'ont-ils libéré ?

536
00:40:17,541 --> 00:40:19,771
Ils ont dit qu'il devait sortir
en septembre.

537
00:40:30,166 --> 00:40:32,043
Comment vas-tu, mon frère ?

538
00:40:36,666 --> 00:40:38,339
Bonjour.

539
00:40:38,958 --> 00:40:41,950
- Est-ce que Gela Bendeliani habite ici ?
- Oui.

540
00:40:42,750 --> 00:40:44,627
Est-ce que Tamar Gogiashvili reste avec vous ?

541
00:40:44,875 --> 00:40:48,391
- Une femme âgée.
- Elle a des problèmes de mémoire.

542
00:40:49,625 --> 00:40:53,334
Oui, nous avons une vieille femme ici.
Vous pouvez jeter un oeil.

543
00:40:53,666 --> 00:40:54,656
Nous sommes au centre commercial ?

544
00:40:54,958 --> 00:40:56,153
Entrez.

545
00:41:06,166 --> 00:41:07,486
Oh mon Dieu !

546
00:41:12,625 --> 00:41:16,937
Grand-mère, ma chérie !
Regardez-la !

547
00:41:18,250 --> 00:41:19,809
Ma grand-mère chérie !

548
00:41:21,541 --> 00:41:24,055
Qui es-tu?
Que veux-tu?

549
00:41:24,333 --> 00:41:26,722
- Maman, ma chérie !
- Qui es-tu?

550
00:41:27,125 --> 00:41:29,594
C'est nous, maman.
Vous ne nous reconnaissez pas ?

551
00:41:29,875 --> 00:41:31,434
Grand-mère, c'est moi, Niniko.

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,065
Ah, Niniko.

553
00:41:33,375 --> 00:41:35,252
Tu es déjà de retour de l'école ?

554
00:41:35,500 --> 00:41:36,979
Oui, nous le sommes.

555
00:41:38,625 --> 00:41:40,138
Bonjour.

556
00:41:42,375 --> 00:41:43,854
C'est ma fille.

557
00:41:44,083 --> 00:41:44,879
Bonjour.

558
00:41:45,083 --> 00:41:46,357
Et ce sont mes petites-filles.

559
00:41:46,583 --> 00:41:48,415
Oh, nous la cherchions
partout !

560
00:41:48,666 --> 00:41:53,581
Pouvez-vous imaginer ce que nous avons ressenti
quand on ne l'a pas trouvée à la maison ?

561
00:41:54,416 --> 00:41:55,611
Est-ce que tu me cherchais ?

562
00:41:55,875 --> 00:41:57,548
Bien sûr que nous l’étions, grand-mère.

563
00:41:58,791 --> 00:42:00,543
C'est une très bonne femme.

564
00:42:00,791 --> 00:42:04,341
Je te suis tellement reconnaissante.
Merci beaucoup.

565
00:42:06,625 --> 00:42:08,582
Comment vas-tu? S'il vous plaît, asseyez-vous.

566
00:42:08,833 --> 00:42:12,622
Merci, nous ferions mieux d'y aller.
Nous vous avons causé suffisamment d'ennuis.

567
00:42:12,958 --> 00:42:16,076
Vous avez signalé à la police,
et ils nous ont donné votre adresse.

568
00:42:16,375 --> 00:42:20,414
C'est un scientifique, il est
inventer un médicament.

569
00:42:21,833 --> 00:42:25,269
Nous vivons à Soukhoumi,
nous ne pouvons pas venir ici souvent.

570
00:42:25,583 --> 00:42:27,460
Nous étions tellement inquiets pour elle !

571
00:42:27,708 --> 00:42:29,984
Pouvez-vous l'emmener avec vous maintenant ?

572
00:42:30,250 --> 00:42:34,130
Ne l'écoute pas, c'est un mauvais
mon garçon, il était en prison.

573
00:42:34,458 --> 00:42:37,814
Tu sais, elle ne le fait pas
je veux vivre à Soukhoumi.

574
00:42:38,125 --> 00:42:41,243
Elle ne le saurait même pas
si c'est Soukhoumi ou Tbilissi.

575
00:42:41,583 --> 00:42:43,574
Dato, arrête de parler comme ça !

576
00:42:49,166 --> 00:42:52,602
Où étais-tu?
Tu es parti le matin !

577
00:42:52,916 --> 00:42:54,065
Nous avons été retardés.

578
00:42:54,291 --> 00:42:58,569
Que veux-tu dire par "retardé" ?
Ils seront là d'une minute à l'autre.

579
00:42:59,125 --> 00:43:02,243
Tu penses
c'était facile d'avoir la voiture ?

580
00:43:02,958 --> 00:43:06,508
Est-ce que ça te prend toute la journée
voler une voiture ?

581
00:43:06,833 --> 00:43:08,949
Je sais comment c'est fait.

582
00:43:09,208 --> 00:43:11,961
Ah, à quoi ça sert de te parler !

583
00:43:26,541 --> 00:43:27,940
Allons-y!

584
00:43:45,083 --> 00:43:47,359
Élevez les fleurs et souriez.

585
00:44:02,416 --> 00:44:04,487
- Hé, comment vas-tu ?
- D'accord.

586
00:44:04,791 --> 00:44:07,101
Tu es dans un resort ou quoi ?
Pourquoi es-tu assis ici ?

587
00:44:07,583 --> 00:44:09,938
Tu ne pourrais pas retirer le permis
assiette avant ?

588
00:44:10,208 --> 00:44:11,960
Tu es fou, mec ?

589
00:44:12,291 --> 00:44:14,885
Et pourquoi tu cries ?
N'allez pas trop loin !

590
00:44:15,166 --> 00:44:18,602
Tu as l'air d'être fou.
Ce n'est pas le moment de se disputer.

591
00:44:19,000 --> 00:44:22,038
Je ne sais pas quelle heure il est.

592
00:44:22,333 --> 00:44:24,529
Arrêtez-le. Je n'ai rien dit de terrible.

593
00:44:24,791 --> 00:44:27,510
Ce n'est pas seulement moi
qui est intéressé par cette affaire.

594
00:44:27,791 --> 00:44:28,861
<i>Très bien.</i>

595
00:44:29,666 --> 00:44:32,226
Es-tu toujours là ?
Bouge ton cul !

596
00:44:32,500 --> 00:44:35,697
Ils vont me rendre fou !
Avec qui ai-je été mélangé ?

597
00:44:39,375 --> 00:44:40,968
Avez-vous perdu votre rocker ?

598
00:44:45,208 --> 00:44:47,006
- Ils arrivent.
- Regardons.

599
00:44:47,250 --> 00:44:49,605
Très bien, c'est pourquoi nous sommes ici.

600
00:44:51,458 --> 00:44:54,291
Et maintenant, pour la 1004ème fois.

601
00:44:58,250 --> 00:45:00,048
Quoi? Êtes-vous jaloux?

602
00:45:02,416 --> 00:45:03,770
Bien sûr que je le suis.

603
00:45:04,000 --> 00:45:07,675
C'est la 4ème fois que je suis ton meilleur
homme, même si je n'ai jamais été marié moi-même.

604
00:45:08,000 --> 00:45:12,517
Et quand pourrais-je me marier si
Je passe tout mon temps à ses mariages ?

605
00:45:13,375 --> 00:45:16,015
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

606
00:45:26,250 --> 00:45:27,843
Ils sont là. Se préparer.

607
00:45:28,083 --> 00:45:29,278
Je suis prêt.

608
00:45:34,291 --> 00:45:35,611
Maintenant.

609
00:45:37,416 --> 00:45:38,611
Allez.

610
00:45:43,250 --> 00:45:44,763
Hé, qu'est-ce qu'il y a là ?

611
00:45:45,125 --> 00:45:46,445
Où vas-tu ?

612
00:45:50,083 --> 00:45:51,278
Ils arrivent !

613
00:45:55,375 --> 00:45:56,774
Que veut celui-ci ici ?

614
00:46:03,000 --> 00:46:04,434
Ah, tu es là ?

615
00:46:04,666 --> 00:46:06,225
Où vas-tu ?
Êtes-vous fou?

616
00:46:06,458 --> 00:46:07,892
Il est fou ou quoi ?

617
00:46:08,583 --> 00:46:10,301
Que fait-il ?

618
00:46:11,166 --> 00:46:12,486
Qui es-tu, fils de pute ?

619
00:46:12,708 --> 00:46:14,187
Va te faire foutre!

620
00:46:15,791 --> 00:46:18,226
Arrêtez ou je tire !

621
00:46:18,916 --> 00:46:22,113
Que se passe-t-il?
Qui es-tu?

622
00:46:22,458 --> 00:46:24,176
Je ne suis qu'un chauffeur !

623
00:46:24,750 --> 00:46:28,948
Tu sais à qui tu as affaire ?
Enlève ton arme !

624
00:46:30,875 --> 00:46:32,149
Bâtard!

625
00:46:35,458 --> 00:46:37,131
Que veux-tu?

626
00:46:38,000 --> 00:46:39,399
Ça ne vous concerne pas.

627
00:46:39,625 --> 00:46:41,138
Comment vas-tu, mon garçon ?

628
00:46:47,666 --> 00:46:54,106
Maman, c'est papa !
Regardez ce qu'ils lui font !

629
00:46:55,958 --> 00:46:57,676
Tu n'as pas de père.

630
00:46:57,916 --> 00:47:01,193
Que veux-tu dire?
Et qui est-ce ?

631
00:47:18,958 --> 00:47:20,631
Oh, bon sang !

632
00:47:20,875 --> 00:47:22,832
Laissez-le tranquille, ça suffit.

633
00:47:23,750 --> 00:47:26,105
- Allons-y, Gavril.
- À venir.

634
00:47:27,541 --> 00:47:28,815
Lâche-moi ! Lâcher!

635
00:47:29,041 --> 00:47:30,395
Ne le fais pas ! N'y allez pas !

636
00:47:43,250 --> 00:47:44,399
Séparons-nous !

637
00:47:47,083 --> 00:47:48,403
Lâche ma main, espèce de pédé !

638
00:47:57,583 --> 00:48:00,541
- Je vais te tirer dessus, salaud !
- Ne tirez pas ! Ne le faites pas!

639
00:48:00,833 --> 00:48:01,903
On se sépare !

640
00:48:03,791 --> 00:48:04,861
Scission!

641
00:48:14,458 --> 00:48:19,407
Des salopards ! Des scélérats !
Puissiez-vous brûler en enfer !

642
00:48:24,833 --> 00:48:26,392
Bien? Quoi?

643
00:48:28,166 --> 00:48:29,440
C'est bon.

644
00:48:31,541 --> 00:48:33,339
Vous pourriez faire mieux.

645
00:48:33,583 --> 00:48:34,937
Cela ne pourrait pas être mieux.

646
00:48:35,166 --> 00:48:39,524
Tu es un méchant homme, grand-père !
C'est tout votre fait !

647
00:48:40,083 --> 00:48:43,075
Je vois que c'est mon sang
ça tourne en toi.

648
00:49:00,750 --> 00:49:02,423
Regardez comment il conduit !

649
00:49:03,541 --> 00:49:04,531
Est-il fou ?

650
00:49:04,750 --> 00:49:06,866
Un jour, il va se casser le cou.

651
00:49:07,125 --> 00:49:08,843
Non, c'est un gars fort.

652
00:49:16,916 --> 00:49:18,509
Eh bien, comment c'était ?

653
00:49:19,333 --> 00:49:21,768
En fait, ça pourrait être mieux.

654
00:49:22,125 --> 00:49:24,799
- Avez-vous des plaintes ?
- Non, non.

655
00:49:25,208 --> 00:49:26,607
Tu es vraiment fort.

656
00:49:26,833 --> 00:49:28,107
Enlève ta main.

657
00:49:28,333 --> 00:49:30,563
- Veux-tu manger ?
- Non.

658
00:49:30,875 --> 00:49:32,388
Passons aux choses sérieuses.

659
00:49:33,125 --> 00:49:34,923
Nous voulons recevoir notre dû.

660
00:49:35,750 --> 00:49:37,263
Comme vous le souhaitez.

661
00:49:49,041 --> 00:49:50,998
Vous pouvez le compter.

662
00:49:51,833 --> 00:49:53,153
Tous les vingt ici ?

663
00:50:03,666 --> 00:50:06,784
- Ce qui s'est passé?
- Rien. Continue.

664
00:50:08,000 --> 00:50:11,789
Et vous aussi.
J'ai des affaires ici.

665
00:50:12,291 --> 00:50:15,568
Quelles affaires pouvez-vous avoir ici ?

666
00:50:16,000 --> 00:50:17,798
Il y en a.
Au revoir.

667
00:50:18,750 --> 00:50:21,105
Laissez-le tranquille,
il sait ce qu'il fait.

668
00:50:21,375 --> 00:50:23,571
<i>Très bien.</i>

669
00:51:43,041 --> 00:51:46,193
Hé. Données !

670
00:51:47,416 --> 00:51:49,248
Viens, donne-moi un coup de main.

671
00:51:51,583 --> 00:51:53,062
Qu'est-ce que c'est ça?

672
00:51:54,833 --> 00:51:57,905
Tu ne vois pas ?
Une pierre tombale.

673
00:51:58,291 --> 00:51:59,884
Pourquoi en as-tu besoin ?

674
00:52:00,541 --> 00:52:05,411
Un homme me doit
de l'argent pendant dix ans.

675
00:52:06,000 --> 00:52:09,118
Et aujourd'hui, enfin,
il m'a payé avec ça.

676
00:52:09,958 --> 00:52:12,552
C'est juste l'inscription
ça manque.

677
00:52:13,166 --> 00:52:16,921
Mais son heure viendra aussi.
Allez, aide-moi.

678
00:52:17,666 --> 00:52:19,498
Vous le transportez de loin ?

679
00:52:19,958 --> 00:52:21,710
Cela fait déjà trois heures.

680
00:52:21,958 --> 00:52:25,314
Ne le regarde pas de cette façon,
c'est une affaire sérieuse.

681
00:52:25,625 --> 00:52:29,619
Une vie prendra fin, et
ils mettront un point. Un point de pierre.

682
00:52:30,583 --> 00:52:32,062
Voici papa.

683
00:52:32,291 --> 00:52:36,000
Oui, c'était comme ça.
Papa, je veux du beurre sur mon pain.

684
00:52:38,500 --> 00:52:40,616
- On n'a pas de beurre ?
- Non.

685
00:52:41,250 --> 00:52:42,399
Pourquoi tu ne l'as pas acheté ?

686
00:52:42,625 --> 00:52:45,060
Nous n'avons pas d'argent, vous le savez.

687
00:52:45,958 --> 00:52:47,471
- Oui...
- "Oui" quoi ?

688
00:52:47,708 --> 00:52:50,587
- Oui, eh bien...
- Papa, tu as apporté de l'argent ?

689
00:52:51,041 --> 00:52:52,520
Non.

690
00:52:53,041 --> 00:52:56,830
Quoi, tu n'as pas d'argent ?
Tiens, prends-en.

691
00:52:57,750 --> 00:53:00,424
Avez-vous déjà commencé à travailler ?

692
00:53:01,083 --> 00:53:02,357
Pas encore.

693
00:53:02,875 --> 00:53:07,904
Lorsque vous ouvrez votre station-service,
Je viendrai le voir.

694
00:53:08,625 --> 00:53:10,502
Regardez ce que j'ai.

695
00:53:11,291 --> 00:53:13,441
Mettons-le là-bas.

696
00:53:13,708 --> 00:53:15,346
Papa, voici une commande.

697
00:53:16,625 --> 00:53:20,744
Jetons un coup d'oeil,
peut-être que je mérite quelque chose de mieux.

698
00:53:22,916 --> 00:53:25,226
Félicitations.
Où l'as-tu trouvé ?

699
00:53:25,500 --> 00:53:26,535
Là-bas.

700
00:53:36,541 --> 00:53:39,101
Dato, qu'est-ce que Valiko a apporté ?

701
00:53:39,375 --> 00:53:40,968
Une pierre tombale.

702
00:53:41,208 --> 00:53:43,802
Pourquoi diable ?

703
00:53:44,083 --> 00:53:46,359
Cela peut s'avérer utile.
Où est père ?

704
00:53:46,625 --> 00:53:48,059
À l'étage.

705
00:53:50,125 --> 00:53:51,445
Et maman ?

706
00:53:52,125 --> 00:53:54,480
Maman est là aussi.
Ils nourrissent les rats.

707
00:53:55,208 --> 00:53:57,484
Pourquoi êtes-vous tous enveloppés ?

708
00:53:58,125 --> 00:54:00,275
J'ai de la fièvre.

709
00:54:00,583 --> 00:54:02,256
Pourquoi ne t'allonges-tu pas alors ?

710
00:54:02,541 --> 00:54:04,214
Je ne veux pas.

711
00:54:04,958 --> 00:54:06,915
Je ne veux pas, donc je ne m'allongerai pas.

712
00:54:12,875 --> 00:54:14,673
- Données.
- Oui, père.

713
00:54:14,958 --> 00:54:19,156
Regardez ce qui m'est arrivé.
Aristote est mort.

714
00:54:20,708 --> 00:54:24,588
- Il a eu une crise, non ?
- Oui.

715
00:54:25,166 --> 00:54:27,316
Je sais qu'il souffrait.

716
00:54:27,625 --> 00:54:29,218
Oui, il souffrait.

717
00:54:30,291 --> 00:54:34,489
Il se sentait bien la dernière fois
quelques jours. Il y avait de l'espoir.

718
00:54:34,833 --> 00:54:37,552
Tu sais
que signifie sa mort pour moi ?

719
00:54:37,875 --> 00:54:39,229
Il n'y a rien à faire à ce sujet.

720
00:54:39,458 --> 00:54:43,213
Pas seulement celui-ci,
mais le véritable Aristote est mort aussi.

721
00:54:43,708 --> 00:54:46,302
Non.
Tu sais ce qui est important ?

722
00:54:47,166 --> 00:54:48,804
Il est en bonne santé.

723
00:54:50,333 --> 00:54:51,289
Quoi?

724
00:54:51,583 --> 00:54:53,494
Absolument sain.

725
00:54:54,833 --> 00:54:58,110
- Qui est en bonne santé ?
- Aristote.

726
00:54:59,458 --> 00:55:01,893
Il n'est pas en bonne santé, il est mort.

727
00:55:02,333 --> 00:55:08,284
Non, je l'ai disséqué.
et n'a trouvé aucune métastase.

728
00:55:08,791 --> 00:55:11,305
J'ai examiné les sections
au microscope,

729
00:55:11,583 --> 00:55:15,656
et il n'y en avait pas
cellule cancéreuse.

730
00:55:16,416 --> 00:55:18,373
Il est en bonne santé.

731
00:55:20,875 --> 00:55:24,152
Que lui est-il arrivé alors ?
Un suicide ?

732
00:55:25,166 --> 00:55:29,000
Non, je pense que c'est à propos de
le dosage du médicament.

733
00:55:29,833 --> 00:55:32,507
Je suis sorti sur un nouveau
stade de recherche actuellement,

734
00:55:32,791 --> 00:55:35,067
et je suis sûr que je fais des progrès.

735
00:55:35,666 --> 00:55:37,225
Et les autres ?

736
00:55:37,541 --> 00:55:38,815
Ils ont l'air bien.

737
00:55:39,041 --> 00:55:43,000
Pelé est un peu en difficulté.
Survivra-t-il à la crise ?

738
00:55:44,083 --> 00:55:49,203
Tu sais que
si seulement un

739
00:55:49,708 --> 00:55:51,267
de ces cobayes survit

740
00:55:51,500 --> 00:55:52,854
ça voudrait dire que j'ai trouvé le principe.

741
00:55:53,666 --> 00:55:55,225
Oui je sais.

742
00:55:55,750 --> 00:55:57,661
Vous verrez.

743
00:55:58,791 --> 00:56:03,308
Au fait, avez-vous
avez-vous déjà perdu de l'argent ?

744
00:56:06,375 --> 00:56:07,649
Argent?

745
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
Où pourrais-je obtenir
autant d'argent pour le perdre ?

746
00:56:11,750 --> 00:56:14,503
Eh bien, les gens perdent de l'argent.

747
00:56:15,083 --> 00:56:16,835
Oui bien sûr.

748
00:56:18,041 --> 00:56:23,161
En fait, moi aussi,
une fois perdu 126 roubles.

749
00:56:24,000 --> 00:56:26,116
Tu étais alors petite.

750
00:56:26,583 --> 00:56:29,939
Si les gens le perdent,
puis quelqu'un le trouve.

751
00:56:30,250 --> 00:56:31,729
N'est-ce pas vrai ?

752
00:56:32,750 --> 00:56:33,899
Oui, bien sûr,

753
00:56:34,166 --> 00:56:35,918
Il y a une certaine logique là-dedans.

754
00:56:36,333 --> 00:56:38,529
Il vaut mieux le trouver que le perdre.

755
00:56:40,166 --> 00:56:41,759
Attends, attends.

756
00:56:42,958 --> 00:56:44,995
Avez-vous trouvé quelque chose ?

757
00:56:45,916 --> 00:56:47,873
Eh bien, que puis-je dire ?

758
00:56:51,375 --> 00:56:53,491
Vous avez tout à fait raison !

759
00:56:56,791 --> 00:56:57,986
Ici.

760
00:56:58,791 --> 00:57:00,111
Qu'est-ce que c'est ça?

761
00:57:02,416 --> 00:57:04,646
On dirait un bouquet de fleurs,
n'est-ce pas ?

762
00:57:04,958 --> 00:57:08,189
Oh mon Dieu! D'où ?

763
00:57:14,166 --> 00:57:16,680
- Je l'ai trouvé.
- Vous l'avez trouvé ?

764
00:57:17,166 --> 00:57:19,555
Oui, dans la rue, sous une pierre.

765
00:57:19,833 --> 00:57:20,823
Quoi?

766
00:57:21,083 --> 00:57:22,517
C'était sous une pierre.

767
00:57:22,750 --> 00:57:24,866
Trouvé dans la rue, sous une pierre ?

768
00:57:25,125 --> 00:57:26,240
Oui.

769
00:57:31,000 --> 00:57:34,994
Alors tu l'as trouvé ?
Êtes-vous revenu à vos vieux trucs ?

770
00:57:36,000 --> 00:57:37,991
Je dis la vérité.

771
00:57:38,375 --> 00:57:41,493
Il y avait un grand blanc
pierre à côté.

772
00:57:42,250 --> 00:57:44,082
Et il n'y avait personne autour.

773
00:57:44,500 --> 00:57:48,016
Tu penses que j'étais censé
le laisser là ? C'est ici.

774
00:57:48,500 --> 00:57:50,252
Si c'est le cas...

775
00:57:53,083 --> 00:57:54,357
Jure-le.

776
00:57:54,666 --> 00:57:56,896
Ce n'est pas comme ce que je faisais avant.

777
00:57:57,166 --> 00:57:59,840
Tu penses que je ne pourrais pas
imaginer quelque chose de différent ?

778
00:58:00,125 --> 00:58:01,479
Jure-le.

779
00:58:02,875 --> 00:58:06,948
Je jure par toi, je jure par toi,
Je jure par Agnessa.

780
00:58:07,291 --> 00:58:09,202
Dato, ne jure pas en vain.

781
00:58:09,458 --> 00:58:11,734
Mère, comment peux-tu dire ça ?

782
00:58:12,041 --> 00:58:14,271
Il gisait dans la rue,
sous une pierre.

783
00:58:14,541 --> 00:58:17,897
Je viens de tourner au coin,
et je l'ai vu.

784
00:58:18,750 --> 00:58:21,549
J'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne.

785
00:58:21,833 --> 00:58:26,191
Je l'ai pris et je l'ai mis dans ma poche.
Qu'étais-je censé faire d'autre ?

786
00:58:26,541 --> 00:58:29,340
Je le jure par Dieu, je dis la vérité.

787
00:58:30,208 --> 00:58:33,997
Cet argent est une aubaine.
Utilisons-le.

788
00:58:35,500 --> 00:58:39,459
Personne d'autre n'en a besoin
autant que nous.

789
00:58:47,083 --> 00:58:49,120
Tiens, regarde ça.

790
00:58:54,000 --> 00:58:55,832
Jetez ces deux-là.

791
00:58:56,833 --> 00:58:59,905
- Ne sont-ils pas tous pareils ?
- Non.

792
00:59:02,375 --> 00:59:05,049
Ça me bat comme tu peux
se différencier les uns des autres ?

793
00:59:06,666 --> 00:59:08,782
Que sais-je d'autre, mon fils ?

794
00:59:09,750 --> 00:59:11,343
Regardez ici.

795
00:59:11,750 --> 00:59:16,108
Si je l'avais retiré
il y a une semaine, ça ne servirait à rien.

796
00:59:17,041 --> 00:59:21,877
Il faut le retirer
lorsque la tige sèche jusqu'à ce point.

797
00:59:22,333 --> 00:59:24,893
- Dois-je en choisir ?
- Non.

798
00:59:25,458 --> 00:59:28,416
Parfois la tige
vous induit en erreur.

799
00:59:29,166 --> 00:59:33,364
Vous voyez à quel point la racine est tordue ?
Je peux donc le dire par la racine.

800
00:59:33,791 --> 00:59:34,986
Que peux-tu dire ?

801
00:59:35,291 --> 00:59:38,044
Dans une semaine, tout sera différent.

802
00:59:58,750 --> 01:00:00,388
Est-ce que ça va ?

803
01:00:00,625 --> 01:00:04,300
Ce n'est rien.
Une crise d'appendicite.

804
01:00:05,791 --> 01:00:07,464
Appendicite?

805
01:00:07,750 --> 01:00:10,060
Cela passera.

806
01:00:13,375 --> 01:00:15,685
- Enlève-le et donne-le-moi.
- Non, non.

807
01:00:15,958 --> 01:00:16,914
Donne-le, dis-je.

808
01:00:17,125 --> 01:00:20,277
Non, ça passera.
C'est déjà mieux.

809
01:00:20,583 --> 01:00:22,972
- L'avez-vous déjà eu ?
- Oui.

810
01:00:23,250 --> 01:00:25,366
Tu devrais subir une opération
et s'en débarrasser.

811
01:00:25,625 --> 01:00:28,617
Non, je n'ai pas le temps
pour une opération.

812
01:00:28,916 --> 01:00:30,395
Mais ça te dérange.

813
01:00:30,625 --> 01:00:34,823
Cela passera.
Je me sens déjà mieux.

814
01:00:39,416 --> 01:00:41,976
Ce n’était pas une si mauvaise attaque.

815
01:01:06,166 --> 01:01:08,521
Cette voiture est juste une emmerdeuse.

816
01:01:15,583 --> 01:01:17,017
Ne pourriez-vous pas trouver un meilleur moment ?

817
01:01:17,250 --> 01:01:19,002
Que puis-je faire à ce sujet ?

818
01:01:24,125 --> 01:01:26,639
Passe-moi mon dossier, il est là-bas.

819
01:01:28,541 --> 01:01:31,215
- Allez-vous marcher, Docteur ?
- Il n'y a pas le choix.

820
01:01:31,500 --> 01:01:32,695
Dois-je venir avec toi ?

821
01:01:32,916 --> 01:01:34,589
Non, reste ici.

822
01:01:37,583 --> 01:01:40,382
Arrêt! Arrêt!

823
01:01:40,666 --> 01:01:45,945
Fais-nous une faveur, emmène-le
à la pente Sheriysky.

824
01:01:46,333 --> 01:01:48,085
- Et qui es-tu ?
- Je suis chauffeur.

825
01:01:48,333 --> 01:01:51,485
- Alors emmène-le-y toi-même.
- Ma voiture est en panne.

826
01:01:51,875 --> 01:01:52,910
En panne?

827
01:01:53,250 --> 01:01:56,242
S'il vous plaît, emmenez-le là-bas.
Docteur Gela, entrez.

828
01:01:56,541 --> 01:01:58,214
Entrer où ?

829
01:01:58,458 --> 01:02:00,574
- Tu ne comprends pas ? Un homme est malade.
- Laisse-moi tranquille!

830
01:02:00,833 --> 01:02:05,191
- Un homme fait une crise cardiaque !
- Je suis malade aussi. Licenciez !

831
01:02:06,458 --> 01:02:09,735
Où vas-tu ?
Attendez! Un homme est en train de mourir !

832
01:02:10,083 --> 01:02:13,121
Nous pourrons peut-être l'aider !

833
01:02:35,416 --> 01:02:39,887
Excusez-moi, dans quel sens se trouve le Sheriysky
pente? Ceci ou cela ?

834
01:02:40,250 --> 01:02:45,723
Par ici. Allez à droite, à l'église,
encore une fois et vous y serez.

835
01:02:46,500 --> 01:02:47,570
Merci.

836
01:02:57,375 --> 01:03:02,768
Où est-il ? Où?
J'ai appelé il y a deux heures !

837
01:03:03,166 --> 01:03:08,081
Et vous appelez ça une aide d’urgence !
Un homme est en train de mourir, mais il n'y a pas de médecin !

838
01:03:08,500 --> 01:03:10,491
Où est-il ?

839
01:03:10,750 --> 01:03:13,185
Je suis là. Ici.

840
01:03:15,125 --> 01:03:16,559
Je suis déjà là.

841
01:03:17,541 --> 01:03:19,339
Notre ambulance est tombée en panne.

842
01:03:19,916 --> 01:03:22,112
J'ai dû marcher.

843
01:03:23,541 --> 01:03:25,179
Où est le patient ?

844
01:03:33,708 --> 01:03:34,857
Par ici!

845
01:03:35,125 --> 01:03:36,524
À venir.

846
01:03:40,125 --> 01:03:41,718
Par ici.

847
01:03:42,375 --> 01:03:44,605
Où es-tu ?

848
01:03:45,250 --> 01:03:46,479
Donnez-le ici.

849
01:03:47,833 --> 01:03:49,904
Tout va bien, docteur ?

850
01:03:51,750 --> 01:03:55,584
- C'est tout ce dont nous avons besoin.
- Est-ce que tu vas bien ?

851
01:03:57,291 --> 01:03:58,804
Laisse-moi reprendre mon souffle.

852
01:03:59,791 --> 01:04:01,065
Prends ça.

853
01:04:02,083 --> 01:04:03,312
Asseyez-vous.

854
01:04:04,708 --> 01:04:07,905
Aidez-le, docteur.

855
01:04:20,125 --> 01:04:21,798
Qu'est-ce qu'il a, docteur ?

856
01:04:22,250 --> 01:04:24,400
Donnez-moi mon cas !

857
01:04:27,666 --> 01:04:31,375
Étalez une couverture sur le sol
dans cette pièce, vite !

858
01:04:31,708 --> 01:04:33,142
Dépêchez-vous!

859
01:04:34,750 --> 01:04:35,865
Va-t-il vivre ?

860
01:04:36,125 --> 01:04:37,638
Laisse-moi tranquille.

861
01:04:45,375 --> 01:04:46,695
Laissez-nous passer.

862
01:05:20,666 --> 01:05:22,339
Quel est le problème avec lui ?

863
01:05:33,250 --> 01:05:34,923
Qu'y a-t-il, docteur Gela ?

864
01:05:36,208 --> 01:05:37,357
J'étais trop tard.

865
01:05:37,583 --> 01:05:38,698
Trop tard ?

866
01:05:38,916 --> 01:05:40,873
Seulement cinq minutes de retard.

867
01:05:41,541 --> 01:05:43,452
Je ne pouvais rien faire.

868
01:05:45,750 --> 01:05:48,788
Dieu merci, je n'étais pas là.

869
01:05:49,333 --> 01:05:50,732
Est-il mort ?

870
01:05:51,000 --> 01:05:52,718
Oui.

871
01:05:53,041 --> 01:05:55,555
Je ne supporte pas la vue des morts.

872
01:05:58,375 --> 01:06:00,525
Que s'est-il passé, docteur ?

873
01:06:00,875 --> 01:06:02,274
Je ne suis pas arrivé à temps.

874
01:06:29,166 --> 01:06:31,123
Tu n'as pas pu le fixer correctement ?

875
01:06:31,375 --> 01:06:33,935
- Je l'ai fait.
- Tu penses que c'est fixé ?

876
01:06:34,625 --> 01:06:37,060
Est-ce un être humain ?

877
01:06:40,458 --> 01:06:43,928
Tu es humain ou quoi ?
N'as-tu aucune honte ?

878
01:06:44,750 --> 01:06:45,820
Quoi?

879
01:06:46,916 --> 01:06:49,476
- Tu me parles ?
- À toi, espèce de pou.

880
01:06:50,375 --> 01:06:52,127
Êtes-vous fou?

881
01:06:52,875 --> 01:06:55,674
Savez-vous qui était Rama Krishna ?

882
01:06:56,041 --> 01:06:58,032
Quand quelqu'un était battu,
il a tellement souffert

883
01:06:58,291 --> 01:07:02,046
qu'il a lui-même développé
les lésions que présentait l'homme battu.

884
01:07:02,416 --> 01:07:04,134
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Pourquoi moi ?

885
01:07:04,625 --> 01:07:06,616
Krishna était un être humain !
Et qui es-tu ?

886
01:07:06,875 --> 01:07:08,946
Et qui es-tu ?
Que voulez-vous de moi?

887
01:07:09,208 --> 01:07:12,519
Qui es-tu? As-tu eu des parents
ou tu es sorti d'un tube à essai ?

888
01:07:12,833 --> 01:07:14,267
Ne me touche pas !

889
01:07:18,208 --> 01:07:19,721
Oh mon Dieu ! Qu'avez-vous fait?

890
01:07:19,958 --> 01:07:22,791
Qu'ai-je fait ?

891
01:07:24,541 --> 01:07:28,011
Allez, amène la voiture ici, vite !

892
01:07:41,541 --> 01:07:44,659
Oh, ma jambe !
Éloigne-toi de moi !

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,219
Qu'est-ce que c'est? Que lui est-il arrivé ?

894
01:07:56,125 --> 01:07:58,560
- Sa jambe est cassée.
- Il lui est bon.

895
01:07:58,833 --> 01:08:00,062
Préparez une injection.

896
01:08:00,291 --> 01:08:02,282
Il aurait dû te donner
un ascenseur hier soir.

897
01:08:02,541 --> 01:08:04,452
Dépêchez-vous, faites ce que j'ai dit.

898
01:08:04,750 --> 01:08:06,582
Apportez la civière.

899
01:08:08,458 --> 01:08:09,937
Êtes-vous sourd ?

900
01:08:10,166 --> 01:08:13,363
je ne serai pas un homme
si je ne vous rembourse pas !

901
01:08:13,708 --> 01:08:15,346
S'il vous plaît, calmez-vous.

902
01:08:16,208 --> 01:08:18,119
Vous vous êtes endormi là-bas ?

903
01:08:21,375 --> 01:08:24,128
- Agnès, tu viens de chez toi ?
- Oui.

904
01:08:24,458 --> 01:08:26,768
- Avez-vous vu Gavril ?
- Non.

905
01:08:27,125 --> 01:08:28,240
Où peut-il être ?

906
01:08:28,458 --> 01:08:31,530
- Agnès !
- Laisse-moi tranquille.

907
01:08:34,750 --> 01:08:37,424
- Salut, Agnès !
- Salut.

908
01:08:38,041 --> 01:08:39,793
Dato, sors une minute.

909
01:08:41,041 --> 01:08:41,951
À venir.

910
01:08:42,625 --> 01:08:44,104
Allez!

911
01:08:47,916 --> 01:08:50,385
- Dato, tu as un amortisseur ?
- Je reviens tout de suite.

912
01:08:51,333 --> 01:08:52,846
Ce qui s'est passé?

913
01:08:53,416 --> 01:08:58,536
Ils appellent père pour
celui du procureur. Voici la convocation.

914
01:09:05,625 --> 01:09:08,094
- Quand l'ont-ils apporté ?
- Il y a une heure.

915
01:09:11,791 --> 01:09:14,465
- Entrez.
- Bonjour.

916
01:09:16,375 --> 01:09:20,448
Vous avez dit que tout était clair.
Pourquoi m'as-tu appelé alors ?

917
01:09:21,500 --> 01:09:24,333
Que pourrais-je faire d'autre ?
Il se plaint de toi.

918
01:09:24,625 --> 01:09:25,774
Asseyez-vous.

919
01:09:27,958 --> 01:09:30,472
Qu'est-ce que tu vas faire?

920
01:09:31,208 --> 01:09:34,360
J'enverrai la plainte à
le lieu de votre travail.

921
01:09:36,041 --> 01:09:37,520
Ils vont se pencher sur la question.

922
01:09:38,000 --> 01:09:41,755
Soit ils vous réprimanderont
ou pensez à autre chose.

923
01:09:43,416 --> 01:09:46,374
Et s'ils me virent ?

924
01:09:48,583 --> 01:09:51,735
Et que veux-tu que je fasse ?
Vous enfermer ?

925
01:09:52,750 --> 01:09:55,060
<i>Je suis vraiment désolé,</i>

926
01:09:55,375 --> 01:10:00,131
mais je suis un peu en désaccord
avec mes supérieurs au travail.

927
01:10:00,833 --> 01:10:03,109
Tu ne peux pas penser
d'autre chose ?

928
01:10:03,375 --> 01:10:05,252
Le fait est

929
01:10:05,500 --> 01:10:08,174
que l'homme s'est cassé la jambe
à cause de toi.

930
01:10:10,125 --> 01:10:15,074
Je te laisse partir librement.
Vous devriez en être reconnaissant.

931
01:10:15,916 --> 01:10:19,432
Je suis d'accord, il a fait une mauvaise chose
et il mérite d'être censuré.

932
01:10:19,750 --> 01:10:24,267
Mais juridiquement, il a raison.

933
01:10:25,500 --> 01:10:27,730
- Et moi ?
- Vous avez tort.

934
01:10:34,958 --> 01:10:37,916
Il a dit qu'ils regarderaient
dans le cadre de mon travail.

935
01:10:38,208 --> 01:10:40,165
- J'ai entendu.
- Que vont-ils décider ?

936
01:10:40,416 --> 01:10:43,329
C'est bon
qu'ils nous ont laissés tranquilles.

937
01:10:43,625 --> 01:10:46,219
Bien sûr, c'est bien, mais...

938
01:10:46,958 --> 01:10:49,427
Allez. Allons-y.

939
01:11:00,500 --> 01:11:02,218
Voilà, c'est ce personnage.

940
01:11:02,458 --> 01:11:06,292
C'est à moi que vous répondrez !

941
01:11:07,875 --> 01:11:10,389
La douleur est-elle partie ?

942
01:11:13,208 --> 01:11:17,759
Quand tu auras ce que tu mérites,
alors toute ma douleur aura disparu.

943
01:11:18,125 --> 01:11:21,083
Alors je vais guérir.
Mais pas maintenant.

944
01:11:23,583 --> 01:11:26,701
Tu ne peux pas me laisser en paix ?

945
01:11:28,666 --> 01:11:32,216
C'est comme ça que tu parles maintenant !
Et qu'as-tu fait à cet homme ?

946
01:11:32,625 --> 01:11:36,061
Pour te laisser en paix ?
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé en paix ?

947
01:11:38,083 --> 01:11:39,881
J'aurais aimé y être.

948
01:11:40,125 --> 01:11:43,356
Mais tu es là maintenant.
Allez, voyons.

949
01:11:43,666 --> 01:11:45,339
Dato, arrête ça.

950
01:11:45,750 --> 01:11:47,741
Et qui est celui-ci ?
Qui es-tu?

951
01:11:48,000 --> 01:11:52,119
Regardez ce laiteux !
Tu sais ce que je vais faire de toi ?

952
01:11:52,458 --> 01:11:53,812
S'il vous plaît, arrêtez ça.

953
01:11:54,041 --> 01:11:58,558
Tais-toi, espèce de vessie,
ou je te dégonfle !

954
01:11:59,958 --> 01:12:03,474
Reculer! Dos!

955
01:12:04,666 --> 01:12:08,341
Hé, est-ce la façon de se comporter ?
Vous avez oublié où vous êtes ?

956
01:12:08,791 --> 01:12:12,750
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Ensuite, ils courront se plaindre.

957
01:12:13,375 --> 01:12:15,525
Donc ça n'a pas marché ?

958
01:12:17,125 --> 01:12:18,001
Quoi?

959
01:12:20,916 --> 01:12:23,112
- Bien? Qu'est-ce que c'est?
- Ils se sont laissés aller.

960
01:12:23,375 --> 01:12:25,207
Quel genre de personnes sont-ils ?

961
01:12:25,458 --> 01:12:29,497
Comment pourraient-ils penser
qu'on va courir se plaindre ?

962
01:12:29,875 --> 01:12:33,072
Nous aurions dû
s'est cassé l'autre jambe.

963
01:13:01,000 --> 01:13:03,037
Pouvez-vous dire dans quel sens
est la rue Baratashvili ?

964
01:13:03,291 --> 01:13:05,043
Je ne sais pas. je ne viens pas de
ces pièces.

965
01:13:23,541 --> 01:13:25,373
Tout ira bien.

966
01:13:33,625 --> 01:13:37,778
Flâneurs! Des épongeurs !

967
01:13:38,125 --> 01:13:42,562
Des pseudo-médecins !
Réalisez-vous qui vous avez viré ?

968
01:13:43,833 --> 01:13:48,270
Vous les gens sans vergogne ! Mercenaires !
Qui vous a déjà appelé médecins ?

969
01:13:48,625 --> 01:13:51,424
Que celui qui est
ton patron apparaît !

970
01:13:51,708 --> 01:13:53,984
Alors c'est moi qui suis un danger pour la société ?!

971
01:13:56,041 --> 01:13:57,793
C'est Gela Bendeliani.

972
01:13:58,041 --> 01:13:59,873
Pauvre homme.

973
01:14:01,250 --> 01:14:04,402
Quel genre de collègues êtes-vous ?
Vous m'avez renvoyé sept fois !

974
01:14:04,833 --> 01:14:09,907
C'est donc la huitième fois maintenant !
Je perpétue ma tradition, n'est-ce pas ?

975
01:14:10,291 --> 01:14:13,124
Bien pour vous!

976
01:14:15,875 --> 01:14:18,344
Vous voyez comment il se comporte ?

977
01:14:22,916 --> 01:14:27,228
Arrête de crier ! Essayez-vous de prouver
que nous avons fait la bonne chose ?

978
01:14:28,166 --> 01:14:32,603
Vous pourriez me prévenir, me réprimander.
Êtes-vous humain du tout !

979
01:14:33,208 --> 01:14:35,085
Qu'est-ce qu'il y a entre tes mains ?

980
01:14:35,958 --> 01:14:37,073
Ceci est mon dossier personnel.

981
01:14:37,291 --> 01:14:41,250
Lisez-le attentivement d'abord,
puis faire du bruit.

982
01:14:42,958 --> 01:14:47,429
Vous avez 25 avertissements
et 11 réprimandes.

983
01:14:47,916 --> 01:14:49,554
Vous en serez désolé !

984
01:14:49,791 --> 01:14:52,146
Partez avant que je prenne des mesures !

985
01:14:55,250 --> 01:14:58,959
Où dois-je aller ?
J'ai une famille, les enfants !

986
01:14:59,500 --> 01:15:01,059
Que vais-je leur dire ?

987
01:15:01,333 --> 01:15:03,609
Mais attention,
tu vas le regretter !

988
01:15:03,875 --> 01:15:07,584
Pas parce que ton
la conscience vous dévorera. Non!

989
01:15:07,916 --> 01:15:12,911
Le temps viendra quand tu voudras
pour me voir, mais tu ne pourras pas le faire.

990
01:15:13,291 --> 01:15:18,969
Alors vous comprendrez tous
envers qui tu as été si injuste.

991
01:15:19,666 --> 01:15:21,418
Je m'en fous de toi !

992
01:15:54,625 --> 01:15:57,185
- Il est là.
- Où d'autre peut-il être ?

993
01:15:57,458 --> 01:15:58,812
Tu restes ici.

994
01:15:59,041 --> 01:16:00,361
Allons-y.

995
01:16:06,875 --> 01:16:08,786
Hey vous!

996
01:16:11,791 --> 01:16:13,145
Bonjour.

997
01:16:14,875 --> 01:16:17,151
- Que veux-tu?
- Nous avons des affaires.

998
01:16:18,250 --> 01:16:21,208
- Tout a déjà été dit.
- Pas tout.

999
01:16:21,500 --> 01:16:25,414
Sommes-nous censés discuter
la même chose cent fois ?

1000
01:16:25,750 --> 01:16:27,263
Mettons-nous de côté.

1001
01:16:32,583 --> 01:16:35,336
Excusez-moi, juste une minute.
Eh bien, allez.

1002
01:16:40,583 --> 01:16:44,019
Où vas-tu ?
Réparez la roue.

1003
01:16:44,458 --> 01:16:46,654
Timmy, fais-le.

1004
01:16:48,166 --> 01:16:50,077
Tu me rends fou.

1005
01:16:50,333 --> 01:16:54,645
Si nous voulions acheter des pièces volées,
pourquoi aurions-nous besoin de toi ?

1006
01:16:55,000 --> 01:16:58,675
Ne pourrions-nous pas
les voler nous-mêmes ?

1007
01:16:59,125 --> 01:17:00,877
Je veux avoir l'esprit tranquille, mon frère.

1008
01:17:04,500 --> 01:17:08,459
Vous en voulez trop.
La tranquillité d'esprit coûte de l'argent.

1009
01:17:08,791 --> 01:17:10,668
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

1010
01:17:17,416 --> 01:17:19,054
Regardez-le !

1011
01:17:19,333 --> 01:17:20,687
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1012
01:17:22,000 --> 01:17:25,550
Tu es fou ou quoi ?

1013
01:17:26,291 --> 01:17:28,362
C'est nous qui sommes fous ?

1014
01:17:28,625 --> 01:17:32,698
Quand vous êtes venu ici, avez-vous
demander la permission à quelqu'un ?

1015
01:17:33,083 --> 01:17:38,203
Vous gagnez de l'argent sur nos terres,
et on n'a rien ?

1016
01:17:39,333 --> 01:17:40,732
Tu n'as aucune honte ?

1017
01:17:40,958 --> 01:17:45,316
De quoi parles-tu?
Ce quartier est-il votre propriété ?

1018
01:17:45,916 --> 01:17:49,272
Est-ce que quelqu'un vous l'a donné,
ou tu l'as gagné en jouant aux dés ?

1019
01:17:51,000 --> 01:17:53,674
Votre quartier s'arrête là.

1020
01:17:54,083 --> 01:17:57,041
C'est la périphérie de la ville,
et cela appartient à tout le monde.

1021
01:17:57,541 --> 01:18:01,500
Donc ton quartier est plus proche, hein ?
Réfléchissez avant de le dire.

1022
01:18:02,166 --> 01:18:06,444
Avez-vous une idée d'où vous êtes
venir ? Est-ce que tu me connais?

1023
01:18:07,333 --> 01:18:11,725
Même si tu étais Nalbandyan
ou Lucky Luciano,

1024
01:18:12,041 --> 01:18:14,430
nous devrions obtenir
notre dû de toute façon.

1025
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
Regardez quelle compagnie nous avons !

1026
01:18:19,291 --> 01:18:21,043
Quoi? Vous ne nous aimez pas ?

1027
01:18:21,916 --> 01:18:23,873
Ou nous sommes de la mauvaise couleur ?

1028
01:18:24,625 --> 01:18:26,263
Nous verrons ce que nous verrons.

1029
01:18:29,916 --> 01:18:32,066
Regardez-le !

1030
01:18:43,333 --> 01:18:46,530
- Où vas-tu ?
- Juste une minute.

1031
01:18:50,375 --> 01:18:52,605
Nous avons des invités. Vous comprenez?

1032
01:18:53,916 --> 01:18:58,592
Très bien, vous gagnez.

1033
01:18:59,375 --> 01:19:04,495
Et si on vous proposait
autre chose que de l'argent ?

1034
01:19:05,416 --> 01:19:07,327
- Autre chose ?
- Oui.

1035
01:19:11,291 --> 01:19:13,328
- Quoi d'autre ?
- Je ne sais pas.

1036
01:19:17,458 --> 01:19:20,576
Quoi exactement ?

1037
01:19:20,916 --> 01:19:24,034
j'en ai un de 25 cm
accroché dans mon pantalon,

1038
01:19:24,333 --> 01:19:28,611
pour que tu puisses venir
à la fin de chaque mois.

1039
01:19:29,083 --> 01:19:30,596
Surveillez votre langue.

1040
01:19:30,833 --> 01:19:33,985
Tais-toi et sors
d'ici avant qu'il ne soit trop tard.

1041
01:19:34,291 --> 01:19:35,247
Ou vous pouvez dire au revoir à votre tête.

1042
01:19:35,791 --> 01:19:38,670
Hé, toi, notre patience
est à court.

1043
01:19:38,958 --> 01:19:41,393
Le nôtre aussi.

1044
01:19:47,791 --> 01:19:51,944
C'est beaucoup trop !
Ils veulent notre argent, enfoirés !

1045
01:20:00,916 --> 01:20:02,668
- Il a quelque chose sur lui ?
- Non.

1046
01:20:02,916 --> 01:20:05,066
- Où sont les autres ?
- Dans la cour.

1047
01:20:07,333 --> 01:20:11,167
Tu veux mon argent ?
Allez vous faire foutre !

1048
01:20:13,875 --> 01:20:15,548
Quoi?
Pourquoi diable cries-tu ?

1049
01:20:36,000 --> 01:20:37,991
Je t'ai dit de les laisser tranquilles.

1050
01:20:38,250 --> 01:20:41,129
Qui sont-ils, hein ?

1051
01:21:02,208 --> 01:21:04,324
Hé, attends. Fouillez-le.

1052
01:21:16,125 --> 01:21:19,038
- Donne-moi les lunettes.
- Licencier.

1053
01:21:32,583 --> 01:21:35,143
Mettez ces clopes dans la voiture !

1054
01:21:39,000 --> 01:21:41,435
N'osez même pas mettre les pieds ici !

1055
01:21:43,708 --> 01:21:45,984
La prochaine fois tu auras une balle
dans la tête !

1056
01:22:04,250 --> 01:22:06,924
Comment vas-tu, mon garçon ?

1057
01:22:07,291 --> 01:22:09,441
Je m'en sors.

1058
01:22:09,708 --> 01:22:14,020
Si seulement tu savais
comme mon travail se passe bien !

1059
01:22:14,500 --> 01:22:16,969
Il ne reste que 4 mois et 18 jours.

1060
01:22:18,625 --> 01:22:21,902
Et tu verras
le monde entier parle de moi.

1061
01:22:24,916 --> 01:22:27,430
Je prie Dieu qu'il en soit ainsi.

1062
01:22:30,458 --> 01:22:34,577
Tu sais, quand je pense
de millions de malades

1063
01:22:34,916 --> 01:22:37,192
qui attendent ma découverte,

1064
01:22:37,833 --> 01:22:40,188
quand j'imagine leur joie,

1065
01:22:40,500 --> 01:22:43,811
Je me sens si heureux
que j'ai envie de pleurer.

1066
01:22:44,166 --> 01:22:48,876
Et quand j'imagine les visages de
ceux qui se moquent de moi maintenant,

1067
01:22:49,250 --> 01:22:51,287
qui me virait,

1068
01:22:51,541 --> 01:22:54,055
tu sais,
Je les plains vraiment.

1069
01:22:54,750 --> 01:22:59,108
Mais je leur pardonnerai tous.
Je les accueillerai tous comme mes frères.

1070
01:22:59,791 --> 01:23:01,748
Allez, allez.

1071
01:23:02,625 --> 01:23:05,014
Oui, c'est ce que je ferai.

1072
01:23:05,791 --> 01:23:09,068
Tu verras à quel point
la vie va commencer pour nous.

1073
01:23:09,375 --> 01:23:13,494
Pour l'amour de Dieu,
ne vous inquiétez pas de ces choses.

1074
01:23:13,916 --> 01:23:18,114
Tu verras que tout est
va changer.

1075
01:23:19,375 --> 01:23:22,447
J'attends mon triomphe.

1076
01:23:24,500 --> 01:23:28,050
Quatre mois et 18 jours.

1077
01:23:28,666 --> 01:23:33,342
Et puis tu verras
à quel point tu vivras bien.

1078
01:23:51,208 --> 01:23:53,597
Dato, et les clés ?

1079
01:23:54,166 --> 01:23:56,237
Ils sont là, dans ma poche.

1080
01:24:01,916 --> 01:24:03,395
Allez.

1081
01:24:56,708 --> 01:24:58,267
Qui c'est?

1082
01:25:01,083 --> 01:25:03,074
Que veut-il ici ?

1083
01:25:06,500 --> 01:25:08,571
Qui es-tu?

1084
01:25:10,791 --> 01:25:12,702
Que faites-vous ici?

1085
01:25:19,166 --> 01:25:21,203
Qui t'a laissé entrer ?

1086
01:25:26,250 --> 01:25:27,285
Soufflons.

1087
01:25:27,500 --> 01:25:30,572
- Vous l'avez fait mourir de peur.
- Que puis-je faire d'autre ?

1088
01:25:36,125 --> 01:25:38,435
Comment aurais-je pu m'endormir ?

1089
01:25:41,083 --> 01:25:43,040
Allez, mon fils. Allez.

1090
01:25:44,791 --> 01:25:47,385
Les voilà ! Obtenez-les!

1091
01:25:47,666 --> 01:25:49,577
- Venez ici.
- Attendez!

1092
01:25:49,875 --> 01:25:51,946
C'est lui !

1093
01:25:52,875 --> 01:25:54,354
Arrêt!

1094
01:25:58,208 --> 01:26:00,518
<i>Dépêchez-vous, Data.</i>

1095
01:26:02,333 --> 01:26:04,768
Arrêtez ! Où vas-tu ?

1096
01:26:06,416 --> 01:26:08,373
Nous vous aurons de toute façon !

1097
01:26:10,291 --> 01:26:12,168
Ils nous suivent, salauds.

1098
01:26:14,750 --> 01:26:16,423
Qu'as-tu fait, mon fils !

1099
01:26:16,666 --> 01:26:18,145
Espèce de laiteuse !

1100
01:26:22,833 --> 01:26:26,872
Oh, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, il y en a partout !

1101
01:26:27,208 --> 01:26:29,438
C'est une véritable invasion !

1102
01:26:30,083 --> 01:26:32,120
Est-ce que quelqu'un me dira ce qui se passe ?

1103
01:26:32,375 --> 01:26:36,334
Prenez soin de vos rats
si vous en avez tant besoin !

1104
01:26:38,583 --> 01:26:41,416
Les gens, regardez cette chose répugnante !

1105
01:26:41,708 --> 01:26:45,178
C'est le rat de cette noix !

1106
01:26:46,291 --> 01:26:49,602
Pourquoi devons-nous le supporter ?
Sommes-nous des êtres humains ou quoi ?

1107
01:26:50,000 --> 01:26:52,196
Où vivons-nous ?

1108
01:26:52,541 --> 01:26:56,136
Tout un zoo de rats malades
juste au-dessus de nos têtes !

1109
01:26:58,833 --> 01:27:04,306
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'est? Nino, où es-tu ?

1110
01:27:11,500 --> 01:27:13,616
Oh, mon Dieu...

1111
01:27:15,291 --> 01:27:16,770
Qu'est-ce que c'est ?

1112
01:27:17,666 --> 01:27:20,101
Ô Dieu, aide-moi !

1113
01:27:22,000 --> 01:27:23,991
Que se passe-t-il ici ?

1114
01:27:25,458 --> 01:27:26,857
Qui était ici ?

1115
01:27:27,208 --> 01:27:31,520
Oh, chérie, qui a commis ce pogrom ?

1116
01:27:34,791 --> 01:27:36,862
C'est quoi cette barbarie ?

1117
01:27:38,000 --> 01:27:42,119
Où sont les animaux ?
Se sont-ils enfuis ?

1118
01:27:43,291 --> 01:27:45,407
Qui a fait ça ?!

1119
01:27:47,500 --> 01:27:49,616
N'en reste-t-il plus un seul ?

1120
01:27:50,375 --> 01:27:52,366
Toutes les cages sont ouvertes.

1121
01:27:54,250 --> 01:27:56,287
Bien sûr, ils se sont enfuis.

1122
01:27:59,916 --> 01:28:05,116
Oh mon Dieu, tout mon travail...

1123
01:28:09,583 --> 01:28:13,781
Mes papiers, mes recherches...

1124
01:28:14,166 --> 01:28:18,763
Qui a brûlé ça ?
Est-ce que j'ai blessé quelqu'un ?

1125
01:28:19,666 --> 01:28:23,944
C'est ma mort. j'ai été
j'écris ceci depuis 23 ans !

1126
01:28:24,291 --> 01:28:28,683
Maintenant, je ne pourrai pas
pour prouver quoi que ce soit à qui que ce soit,

1127
01:28:29,041 --> 01:28:30,793
même à moi-même !

1128
01:28:31,041 --> 01:28:33,920
- Calme-toi.
- Je ne peux même pas me le prouver !

1129
01:28:34,208 --> 01:28:37,121
J'étais si proche de mon objectif,
il restait si peu de choses à faire !

1130
01:28:37,416 --> 01:28:39,726
Calme-toi, tout ira bien.

1131
01:28:40,083 --> 01:28:42,643
Oh, mes rats...

1132
01:28:43,125 --> 01:28:45,241
Comment pourraient-ils s’enfuir maintenant ?

1133
01:28:45,500 --> 01:28:48,572
Cela prendra des années
pour revenir à ce point.

1134
01:28:48,875 --> 01:28:52,834
Qui m'a fait ça ?
Vous êtes les ennemis de l'humanité !

1135
01:28:53,875 --> 01:28:57,914
Qu'est-ce qui te prend si longtemps, imbécile ?
Les gens attendent.

1136
01:28:58,250 --> 01:28:59,763
Tu ne veux pas travailler ?

1137
01:29:00,250 --> 01:29:01,763
Et qu'est-ce que je fais ?

1138
01:29:02,958 --> 01:29:04,187
Dois-je t'apporter quelque chose ?

1139
01:29:04,416 --> 01:29:07,852
- Tu veux quelque chose ?
- Non, mon fils, je ne veux rien.

1140
01:29:08,166 --> 01:29:09,565
Non, rien.

1141
01:29:14,666 --> 01:29:17,897
- Tu sais ce qui est très étrange ?
- Quoi?

1142
01:29:18,291 --> 01:29:23,445
Maintenant, je suis plus sûr que
J'ai plus raison que jamais.

1143
01:29:24,583 --> 01:29:26,779
Bien sûr, c'est comme ça que ça devrait être.

1144
01:29:27,041 --> 01:29:30,921
Vous n'êtes peut-être pas académicien,
mais votre vérité est votre vérité.

1145
01:29:31,750 --> 01:29:34,902
- Tu es sûr de toi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le suis.

1146
01:29:35,208 --> 01:29:38,326
C'est super.
Et puissent-ils tous aller en enfer.

1147
01:29:44,041 --> 01:29:46,430
Je recommencerai au printemps.

1148
01:29:47,416 --> 01:29:50,852
Je vais le leur prouver à tous
que j'ai raison. Vous verrez.

1149
01:29:54,208 --> 01:29:56,722
Pourquoi attendre le printemps ?
Commencez demain.

1150
01:29:58,583 --> 01:30:03,453
Je pourrais commencer demain,
mais je dois préparer les médicaments,

1151
01:30:03,916 --> 01:30:08,194
récupérez les animaux,
restaurer mon laboratoire.

1152
01:30:08,541 --> 01:30:10,657
Tout cela prend du temps.

1153
01:30:11,708 --> 01:30:13,745
Jusqu'au printemps, je serai
faire tout cela.

1154
01:30:14,708 --> 01:30:16,062
D'ailleurs,

1155
01:30:17,375 --> 01:30:22,131
peut-être que j'aurai de la chance
pour trouver un emploi.

1156
01:30:25,625 --> 01:30:28,822
Tout ira bien,
mais ne vous affligez pas.

1157
01:30:29,208 --> 01:30:33,566
Non, bien au contraire.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

1158
01:30:33,916 --> 01:30:35,236
Quelle nouvelle ?

1159
01:30:35,500 --> 01:30:38,891
Tu sais que
mon appendice me dérange.

1160
01:30:39,291 --> 01:30:41,726
J'ai décidé de faire une opération.

1161
01:30:46,416 --> 01:30:48,692
Et c'est une bonne nouvelle ?

1162
01:30:51,291 --> 01:30:53,168
Non, tu ne comprends pas.

1163
01:30:53,416 --> 01:30:55,771
Je veux m'opérer.

1164
01:30:56,041 --> 01:31:00,274
J'en sais beaucoup sur la chirurgie,
pas moins que n'importe qui d'autre.

1165
01:31:01,583 --> 01:31:02,857
De quoi parles-tu?

1166
01:31:03,083 --> 01:31:07,316
J'ai pris la décision.
J'y pense depuis un moment.

1167
01:31:07,791 --> 01:31:11,785
J'ai le temps maintenant.
Pourquoi ne pas l'essayer ?

1168
01:31:12,375 --> 01:31:16,209
Que dois-tu essayer ?
Êtes-vous sain d’esprit ?

1169
01:31:19,208 --> 01:31:22,724
Vous devez le savoir, je suis un très
bon médecin.

1170
01:31:23,375 --> 01:31:27,812
S'il vous plaît, n'avez pas
aucun doute à ce sujet.

1171
01:31:28,166 --> 01:31:30,203
Je connais très bien mon métier.

1172
01:31:32,166 --> 01:31:35,443
je n'en doute pas,
mais pourquoi en as-tu besoin ?

1173
01:31:36,291 --> 01:31:37,770
Faites comme tout le monde.

1174
01:31:38,041 --> 01:31:41,875
Enregistrez-vous dans un hôpital
et laissez-les faire l'opération.

1175
01:32:00,250 --> 01:32:01,923
Ô Seigneur, aide-moi !

1176
01:32:02,166 --> 01:32:04,396
As-tu peur ?

1177
01:32:04,666 --> 01:32:07,465
Non.
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

1178
01:32:13,791 --> 01:32:14,826
Allons-y.

1179
01:32:31,041 --> 01:32:32,679
Allez, mon fils.

1180
01:32:32,958 --> 01:32:34,278
Tenez-le.

1181
01:32:44,291 --> 01:32:45,440
<i>Juste une minute.</i>

1182
01:33:07,583 --> 01:33:10,462
Dato, ouvre le miroir.

1183
01:33:34,875 --> 01:33:36,786
Venez ici.

1184
01:33:37,208 --> 01:33:41,122
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Mettez-le là-bas.

1185
01:33:44,958 --> 01:33:48,235
Oui, mais il y aura beaucoup de lumière.

1186
01:33:48,541 --> 01:33:51,738
Et si quelqu'un le voyait
et nous prend en flagrant délit.

1187
01:33:52,416 --> 01:33:57,490
Non, mon fils, comme je l'ai dit,
ce bloc ne fonctionne pas aujourd'hui.

1188
01:33:57,958 --> 01:34:00,950
- Dois-je le sécuriser ?
- Oui.

1189
01:34:02,541 --> 01:34:04,817
Attendez.

1190
01:34:05,750 --> 01:34:08,424
Corrigez ça.

1191
01:34:09,500 --> 01:34:11,138
Déplacez-vous.

1192
01:34:12,333 --> 01:34:14,563
Fixez-le plus fermement.

1193
01:34:22,208 --> 01:34:23,926
Attendez.

1194
01:34:31,208 --> 01:34:34,917
Nous l'ajusterons plus tard,
pour que vous soyez à l'aise.

1195
01:34:36,500 --> 01:34:38,059
Apportez l'alcool.

1196
01:34:38,291 --> 01:34:40,328
À venir.

1197
01:34:41,000 --> 01:34:42,752
Versez-le.

1198
01:34:43,166 --> 01:34:46,636
Assez.
Fermez le robinet.

1199
01:34:47,416 --> 01:34:49,453
Ouvrez la boîte du stérilisateur.

1200
01:34:51,583 --> 01:34:54,223
- Lequel?
- Ce.

1201
01:34:59,416 --> 01:35:05,253
Maintenant, attache les lacets sur mon dos,
mais essayez de ne pas toucher à la blouse.

1202
01:35:18,500 --> 01:35:22,209
- Ouvrez les stérilisateurs.
- Oui.

1203
01:35:22,791 --> 01:35:26,147
Maintenant, va te laver
bien les mains, avec du savon.

1204
01:35:26,458 --> 01:35:30,133
Et mettez des gants élastiques.
Ensuite, je viendrai.

1205
01:36:06,208 --> 01:36:08,404
Faire demi-tour.

1206
01:36:09,166 --> 01:36:13,524
Mettez vos mains dans l'alcool.
Voilà.

1207
01:36:15,708 --> 01:36:18,461
Maintenant, quand tu
entrer dans la salle d'opération,

1208
01:36:18,750 --> 01:36:21,902
ne touche à rien
mais les instruments. Vous l'avez compris ?

1209
01:36:22,208 --> 01:36:23,437
Oui.

1210
01:37:10,541 --> 01:37:14,216
Père, peut-être qu'on ne devrait pas le faire ?

1211
01:37:16,666 --> 01:37:18,464
N'aie pas peur, mon garçon.

1212
01:37:19,833 --> 01:37:21,107
N'ayez pas peur.

1213
01:37:30,166 --> 01:37:32,965
Par ici, s'il vous plaît.

1214
01:37:42,583 --> 01:37:46,133
Comment vas-tu,
Professeur ?

1215
01:37:46,458 --> 01:37:47,937
Je vais bien merci.

1216
01:37:50,708 --> 01:37:53,177
J'étais ton élève.

1217
01:37:53,541 --> 01:37:56,613
Très bien,
mais attends une minute.

1218
01:37:59,541 --> 01:38:01,293
Quelle est sa température ?

1219
01:38:01,541 --> 01:38:04,010
Le matin, il faisait 39,4°C.

1220
01:38:04,375 --> 01:38:08,334
Non, il fait plus haut maintenant – 39,8°.

1221
01:38:10,916 --> 01:38:14,955
Vous savez, professeur,
nous avons de nouveau ouvert le patient.

1222
01:38:16,833 --> 01:38:20,349
L'opération effectuée
une très bonne impression sur nous.

1223
01:38:20,666 --> 01:38:26,025
Sur le plan chirurgical, l'opération
a été exécuté impeccablement.

1224
01:38:27,000 --> 01:38:31,039
Si c'est le cas, la cause n'est-elle pas
d'infection vous semble suspecte ?

1225
01:38:31,375 --> 01:38:37,212
Non. La cause de l’infection
était un instrument non stérilisé.

1226
01:38:39,291 --> 01:38:42,602
J'ai fait tomber une pince à tampon.

1227
01:38:44,250 --> 01:38:46,446
Je l'ai mis de côté.

1228
01:38:46,791 --> 01:38:53,060
Mais d'une manière ou d'une autre, tout s'est mélangé
avec les autres instruments.

1229
01:38:54,083 --> 01:38:56,120
Eh bien, nous avons ce que nous avons.

1230
01:38:56,375 --> 01:38:58,446
Il faut tenir le coup.

1231
01:38:58,833 --> 01:39:01,029
J'ai une péritonite aiguë,

1232
01:39:01,291 --> 01:39:04,647
et il y a trois jours j'ai développé
une paralysie des intestins.

1233
01:39:04,958 --> 01:39:06,915
Ils n'auraient pas dû s'embêter
toi en vain.

1234
01:39:07,625 --> 01:39:10,060
Montre-moi les prescriptions.

1235
01:39:10,416 --> 01:39:11,929
Les prescriptions.

1236
01:39:13,666 --> 01:39:14,895
Ici.

1237
01:39:20,500 --> 01:39:23,618
Tu ne te souviens pas de moi,
Professeur ?

1238
01:39:25,208 --> 01:39:27,597
J'étais le meilleur de la classe.

1239
01:39:28,416 --> 01:39:30,566
En quelle année avez-vous obtenu votre diplôme ?

1240
01:39:30,916 --> 01:39:32,873
En '56.

1241
01:39:33,791 --> 01:39:35,623
Cinquante-six ?

1242
01:39:37,458 --> 01:39:40,052
Tant de temps a passé.

1243
01:40:15,083 --> 01:40:16,960
Remettez le briquet, mec.

1244
01:40:17,208 --> 01:40:19,199
Je ne voulais pas le voler.

1245
01:40:19,458 --> 01:40:23,133
tu dormais
et je ne voulais pas te réveiller.

1246
01:40:26,250 --> 01:40:27,445
Tiens, prends-le.

1247
01:40:29,916 --> 01:40:32,510
Je travaille comme aide-soignant ici.

1248
01:40:33,666 --> 01:40:35,100
Vous connaissez un patient ici ?

1249
01:40:35,333 --> 01:40:37,529
Oui, le père de mon ami.

1250
01:40:37,833 --> 01:40:41,189
Celui qui
opéré sur lui-même.

1251
01:40:42,583 --> 01:40:44,256
Oui, j'en ai entendu parler.

1252
01:40:49,875 --> 01:40:51,354
Bonne chance.

1253
01:40:53,333 --> 01:40:55,210
Écouter.

1254
01:40:55,791 --> 01:40:59,421
Tu sais que
J'avais formulé mes idées,

1255
01:40:59,750 --> 01:41:04,301
je l'ai fait taper et je l'ai soumis
à l'Institut d'oncologie.

1256
01:41:05,166 --> 01:41:06,315
Oui je sais.

1257
01:41:06,541 --> 01:41:11,490
Le conseil académique était
prononcer sa décision au printemps.

1258
01:41:11,875 --> 01:41:14,230
Sois un bon garçon, va le découvrir
à ce sujet.

1259
01:41:15,625 --> 01:41:17,184
Tu sais que

1260
01:41:18,250 --> 01:41:21,447
maintenant ça va devenir clair
quel genre d'homme tu es.

1261
01:41:22,833 --> 01:41:28,226
Et alors ?
Mon père est mort aussi.

1262
01:41:30,541 --> 01:41:32,817
J'espère quand même.

1263
01:41:33,125 --> 01:41:37,642
Et ce professeur a dit aussi :
qu'il y avait de très nombreux cas

1264
01:41:38,000 --> 01:41:41,197
quand les gens l'ont fait
dans des situations similaires.

1265
01:41:44,166 --> 01:41:46,316
- Écoutez-moi.
- Oui, père.

1266
01:41:46,583 --> 01:41:50,895
je suppose
leur décision sera négative.

1267
01:41:51,875 --> 01:41:55,186
Quoi qu'il en soit,
prends-leur mon papier.

1268
01:41:55,500 --> 01:41:58,174
Comment pouvons-nous savoir ce que tu es
va être.

1269
01:41:58,833 --> 01:42:00,551
Peut-être que cela sera utile.

1270
01:42:01,541 --> 01:42:03,817
N'aie pas peur, mon père.

1271
01:42:04,416 --> 01:42:06,771
Non, je n'ai pas peur.

1272
01:42:07,750 --> 01:42:11,380
Toute ma vie, j'ai essayé de
comprendre ce que signifie la mort.

1273
01:42:12,041 --> 01:42:14,510
Maintenant, je le ferai, enfin.

1274
01:42:21,166 --> 01:42:24,921
Et ne pense même pas
de te faire des reproches

1275
01:42:25,250 --> 01:42:29,881
pour cette pince sale qui devient
mélangé aux autres instruments.

1276
01:42:30,583 --> 01:42:34,099
C'était ma faute,
Je devais vous en avertir.

1277
01:42:34,458 --> 01:42:35,414
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

1278
01:42:36,166 --> 01:42:37,361
C'est le destin.

1279
01:42:38,083 --> 01:42:39,994
Le destin est une bonne chose.

1280
01:42:40,625 --> 01:42:43,981
Je n'ai tout simplement pas eu de chance.
Je ne te laisse rien.

1281
01:42:44,291 --> 01:42:47,010
Mais, vous savez, j'ai une demande.

1282
01:42:47,333 --> 01:42:52,362
Si tu le fais, je penserai que
J'ai fait quelque chose pour toi.

1283
01:42:55,750 --> 01:42:57,229
J'écoute.

1284
01:42:59,416 --> 01:43:03,046
Ne vole jamais rien,

1285
01:43:03,375 --> 01:43:07,050
même si tu meurs de faim.

1286
01:43:09,333 --> 01:43:11,688
N’enviez jamais les autres.

1287
01:43:12,375 --> 01:43:16,164
Et rappelez-vous,
tout le monde a quelque chose

1288
01:43:16,541 --> 01:43:20,660
pour lequel tu peux l'aimer,
ou du moins le plaindre.

1289
01:43:21,000 --> 01:43:24,675
Par conséquent, ne soyez jamais pressé
juger et condamner.

1290
01:43:25,000 --> 01:43:26,513
Tu m'entends, mon fils ?

1291
01:43:30,333 --> 01:43:33,291
Oui, j'écoute, père.

1292
01:43:34,625 --> 01:43:36,582
Tu ne te sens pas mieux ?

1293
01:43:40,541 --> 01:43:43,499
Tu as l'air mieux maintenant
qu'hier.

1294
01:43:46,250 --> 01:43:47,843
Et encore une chose, mon fils.

1295
01:43:51,166 --> 01:43:55,125
Nous n'avons jamais chanté ensemble.

1296
01:43:57,416 --> 01:43:59,373
Je ne peux pas chanter.

1297
01:44:01,500 --> 01:44:03,252
Essayons quand même.

1298
01:44:04,541 --> 01:44:07,499
Pour l'amour de Dieu, je ne me sens pas
comme chanter maintenant !

1299
01:44:32,458 --> 01:44:33,653
Chante avec moi.

1300
01:45:47,291 --> 01:45:48,725
Par ici.

1301
01:45:49,375 --> 01:45:50,774
Voilà.

1302
01:45:52,083 --> 01:45:53,642
Prudent.

1303
01:46:02,750 --> 01:46:05,503
Pendant que nous le soulevons,
emportez le chariot.

1304
01:46:09,500 --> 01:46:10,934
Allez, soulevons-le.

1305
01:46:26,916 --> 01:46:28,270
Abaissez-le.

1306
01:46:29,916 --> 01:46:32,351
Bougez-le un peu.

1307
01:46:40,916 --> 01:46:42,509
Pauvre homme.

1308
01:46:53,625 --> 01:46:54,979
Merci.

1309
01:46:55,666 --> 01:46:58,180
Et ne reste pas ici.

1310
01:46:59,875 --> 01:47:01,229
S'en aller.

1311
01:47:02,625 --> 01:47:04,855
Comme vous le souhaitez.

1312
01:47:08,750 --> 01:47:10,423
Nous attendrons près de la porte.

1313
01:47:50,541 --> 01:47:54,171
J'ai remarqué ça
chaque fois que nous nous rencontrons comme ça

1314
01:47:54,500 --> 01:47:56,457
la journée se passe toujours bien.

1315
01:47:57,333 --> 01:47:59,165
Je l'ai remarqué aussi.

1316
01:48:08,333 --> 01:48:09,289
Pelé !

1317
01:48:31,791 --> 01:48:33,623
Pelé, tu es vivant ?

1318
01:48:38,041 --> 01:48:40,601
Attends, n'y va pas !

1319
01:48:43,666 --> 01:48:45,179
Attends un peu !

1320
01:49:00,083 --> 01:49:04,441
Mère! Agnès !
J'ai vu Pelé ! Il est vivant !

1321
01:49:04,791 --> 01:49:06,111
Dato, que s'est-il passé ?

1322
01:49:06,333 --> 01:49:07,653
J'ai vu Pelé ! Il est vivant !

1323
01:49:07,875 --> 01:49:10,708
Et puisqu'il est vivant,
tu te rends compte de ce que ça veut dire ?

1324
01:49:11,000 --> 01:49:12,673
- Pelé ?
- Oui!

1325
01:49:13,333 --> 01:49:15,802
Oh mon Dieu, de quoi tu parles,
Des données ?

1326
01:49:16,083 --> 01:49:18,643
Selon toutes les lois, il est
censé être mort !

1327
01:49:18,916 --> 01:49:20,395
Alors il est vivant ?

1328
01:49:20,625 --> 01:49:23,822
Tu vois, ça veut dire
mon père avait raison !

1329
01:49:24,291 --> 01:49:25,690
Il a touché dans le mille !

1330
01:49:25,916 --> 01:49:27,634
Oh, mon Dieu...

1331
01:49:30,208 --> 01:49:31,562
Oui !

1332
01:49:35,833 --> 01:49:38,109
Il a ensuite dû attendre encore trois mois.

1333
01:49:39,625 --> 01:49:42,777
Mais ça ne fait pas trois mois
mais un an entier depuis.

1334
01:49:43,791 --> 01:49:48,547
Cela signifie qu'à ce moment-là
Pelé était complètement guéri !

1335
01:49:50,291 --> 01:49:53,886
- À quelle heure, Dato ?
- Quand quelqu'un a laissé sortir les rats.

1336
01:49:54,208 --> 01:49:57,678
Oh, Dato, qu'est-ce que tu viens de me dire ?

1337
01:49:58,958 --> 01:50:00,312
Il disait

1338
01:50:00,541 --> 01:50:04,136
que si au moins un des rats
survécu, le principe avait été retrouvé.

1339
01:50:04,666 --> 01:50:06,942
- Il n'a pas dit ça ?
- Oui, il l'a fait.

1340
01:50:07,541 --> 01:50:11,057
- Il disait beaucoup de choses.
- Comment peux-tu dire ça ?

1341
01:50:11,666 --> 01:50:14,499
Si Pelé n'avait pas été guéri,
il ne vivrait pas si longtemps, n'est-ce pas ?

1342
01:50:14,791 --> 01:50:16,145
Bien sûr que non.

1343
01:50:16,375 --> 01:50:17,888
Depuis si longtemps !

1344
01:50:18,875 --> 01:50:21,310
Qu'as-tu, Agnès ?

1345
01:50:22,291 --> 01:50:23,964
C'est une victoire !

1346
01:50:30,166 --> 01:50:32,999
Oh mon Dieu, quelle joie !

1347
01:50:34,833 --> 01:50:37,712
Dommage qu'il n'ait pas vécu pour le voir.

1348
01:50:38,708 --> 01:50:40,984
Je savais que cela arriverait.

1349
01:50:42,875 --> 01:50:44,991
J'avais toujours cru en lui.

1350
01:50:54,708 --> 01:50:56,142
Nous avons gagné.

1351
01:50:58,958 --> 01:51:01,313
As-tu fini ?
Allez.

1352
01:51:02,500 --> 01:51:04,855
- Comment s'est passé le travail ?
- Super.

1353
01:51:06,958 --> 01:51:08,790
- Vous en avez fait beaucoup ?
- Pas vraiment.

1354
01:51:12,083 --> 01:51:13,642
Eh bien, qu'en est-il ?

1355
01:51:14,625 --> 01:51:17,458
En fait, nous en faisons plus ici.

1356
01:51:18,125 --> 01:51:20,480
Bien sûr, il y a plus de clients.

1357
01:51:21,958 --> 01:51:24,268
J'aimerais que nous puissions payer
toutes nos dettes.

1358
01:51:24,541 --> 01:51:26,452
Nous allons.

1359
01:51:27,083 --> 01:51:28,960
Tout ira bien, David.

1360
01:51:30,166 --> 01:51:32,919
Regarde cette tasse !
J'aimerais me battre avec lui.

1361
01:51:36,791 --> 01:51:38,543
Et celui-là, j'aimerais baiser.

1362
01:51:41,208 --> 01:51:43,848
Gavril, qui est le meilleur, moi ou lui ?

1363
01:51:44,125 --> 01:51:46,514
Bien sûr, vous.
Qui est-il ?

1364
01:51:50,500 --> 01:51:53,060
Agnès, tu es si belle !

1365
01:51:57,166 --> 01:51:59,316
Ne sois pas en retard demain.

1366
01:51:59,666 --> 01:52:01,020
Je ne le ferai pas. Au revoir.

1367
01:52:01,375 --> 01:52:02,524
Au revoir.

1368
01:52:07,250 --> 01:52:08,809
Il s'est passé quelque chose ?

1369
01:52:11,500 --> 01:52:13,013
Non, rien.

1370
01:52:15,791 --> 01:52:17,668
J'étais prêt à rentrer chez moi.

1371
01:52:24,416 --> 01:52:26,293
Oh, je t'ai acheté des chaussures.

1372
01:52:27,208 --> 01:52:28,721
Allez, je vais te montrer.

1373
01:52:31,625 --> 01:52:33,298
Alors c'est tout ?

1374
01:52:38,916 --> 01:52:42,386
Très bien, plus de dispute.
Viens demain et travaille.

1375
01:52:42,708 --> 01:52:46,144
Je ne veux pas.
Je peux trouver un travail.

1376
01:52:46,791 --> 01:52:51,069
Si tu fais de la pâte,
Je le veux aussi. Je ne suis pas un esclave.

1377
01:52:52,333 --> 01:52:56,406
Ce que vous voulez est une chose.
Vous devez le gagner.

1378
01:53:02,000 --> 01:53:03,035
Allons-y.

1379
01:53:07,083 --> 01:53:10,121
Oh, Dato, je me sens si mal.

1380
01:53:10,791 --> 01:53:12,225
Vraiment mauvais.

1381
01:53:13,375 --> 01:53:14,524
Quoi?

1382
01:53:21,833 --> 01:53:23,949
Rien, rien.

1383
01:53:30,208 --> 01:53:32,165
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

1384
01:53:32,708 --> 01:53:33,903
Non.

1385
01:53:38,916 --> 01:53:42,671
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait !
- Qu'avez-vous fait?

1386
01:53:44,666 --> 01:53:45,986
Allez, dis-moi.

1387
01:53:50,250 --> 01:53:53,208
C'est moi qui ai laissé sortir ces rats, Dato.

1388
01:54:01,958 --> 01:54:04,188
- Toi?
- Oui.

1389
01:54:04,625 --> 01:54:06,343
Vous les avez laissés sortir ?

1390
01:54:08,000 --> 01:54:12,517
Et j'ai cassé les flacons de médicaments,
et j'ai brûlé ses papiers.

1391
01:54:15,083 --> 01:54:19,554
Oh, Dato, aide-moi.
Je ne peux plus respirer.

1392
01:54:19,958 --> 01:54:21,835
Je me sens tellement mal.

1393
01:54:22,750 --> 01:54:26,220
Pensez-vous que je suis à blâmer
pour tout ce qui s'était passé ?

1394
01:54:26,625 --> 01:54:29,299
Suis-je responsable de sa mort ?

1395
01:54:30,416 --> 01:54:32,134
Dis-le, Dato !

1396
01:54:47,125 --> 01:54:48,957
Pourquoi toi ?

1397
01:54:51,125 --> 01:54:55,801
Parce qu'il n'aurait pas opéré
sur lui-même et nous aurions été sauvés.

1398
01:54:56,625 --> 01:54:59,697
N'est-ce pas vrai ?

1399
01:55:01,166 --> 01:55:04,079
Quand il prenait une décision,

1400
01:55:05,250 --> 01:55:08,686
il n'a jamais
je suis revenu dessus.

1401
01:55:09,500 --> 01:55:10,774
C'est vrai, Dato.

1402
01:55:11,000 --> 01:55:14,675
Mais si je ne l'avais pas fait,
il aurait été occupé avec son travail

1403
01:55:15,000 --> 01:55:17,958
et je n'aurais pas le temps
pour l'opération.

1404
01:55:18,250 --> 01:55:20,605
Et puis il aurait probablement
a changé d'avis.

1405
01:55:21,541 --> 01:55:25,216
Parce qu'il s'avère que
son travail se passait bien.

1406
01:55:41,041 --> 01:55:42,600
Bonjour.

1407
01:55:43,208 --> 01:55:45,484
- Bonjour.
- Je suis venu pour ta décision.

1408
01:55:45,791 --> 01:55:48,943
Le conseil académique devait
considérez l'article de Gela Bendeliani.

1409
01:55:49,250 --> 01:55:51,161
- Bendéliani ?
- Oui.

1410
01:55:51,875 --> 01:55:54,913
- Et qui es-tu ?
- Je suis son fils.

1411
01:55:58,208 --> 01:56:01,121
Oh oui, tu étais ici avant.

1412
01:56:01,541 --> 01:56:03,817
C'est la cinquième fois que je viens.

1413
01:56:07,291 --> 01:56:09,885
Très bien, juste une minute.

1414
01:56:24,625 --> 01:56:25,899
Ici.

1415
01:56:32,375 --> 01:56:34,969
- Ils n'y ont pas pensé.
- Vous n'y avez pas encore réfléchi ?

1416
01:56:35,250 --> 01:56:38,959
Son journal est ici depuis un an.
Ne pouvaient-ils pas trouver le temps ?

1417
01:56:39,375 --> 01:56:43,528
Non, la commission sur les préliminaires
examen des matériaux

1418
01:56:43,875 --> 01:56:46,469
n'a pas trouvé cela opportun.

1419
01:56:47,625 --> 01:56:49,662
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

1420
01:56:50,166 --> 01:56:54,524
Je ne pense pas. Seulement si
il soumet un nouvel article.

1421
01:56:58,583 --> 01:57:00,221
Donnez-moi le papier.

1422
01:57:01,083 --> 01:57:04,041
C'est contraire aux règles.
L'auteur doit venir lui-même.

1423
01:57:04,500 --> 01:57:07,618
Rendez-le, si c'est possible.

1424
01:57:08,458 --> 01:57:09,414
<i>Très bien.</i>

1425
01:57:09,625 --> 01:57:15,860
Marika, apporte le papier de Bendeliani.
C'est là-bas, tout à la fin.

1426
01:57:35,291 --> 01:57:36,884
Vous pouvez le prendre.

1427
01:57:41,125 --> 01:57:45,198
C'est l'œuvre d'un génie.

1428
01:57:51,791 --> 01:57:54,146
Le temps viendra et je le prouverai.

1429
01:57:58,250 --> 01:57:59,923
Ici, chérie.

1430
01:58:01,916 --> 01:58:04,874
Les cigarettes et la monnaie.

1431
01:58:08,708 --> 01:58:11,143
- Il fait froid ?
- Pas assez.

1432
01:58:31,041 --> 01:58:34,511
Où vas-tu ?
Tu es aveugle ou quoi ?

1433
01:58:35,791 --> 01:58:37,907
Regardez-le !
Où vais-je !

1434
01:58:38,166 --> 01:58:41,796
Pourquoi tu te précipites sous les roues ?
Tu veux mourir ?

1435
01:58:43,291 --> 01:58:45,009
Oh, à quoi ça sert de te parler !

1436
01:58:45,291 --> 01:58:47,931
Il a beaucoup de culot !
Je rejette la faute sur moi !

1437
01:58:50,666 --> 01:58:52,816
Les gens n’ont plus honte !

1438
01:58:56,708 --> 01:58:58,426
- Qu'est-ce que c'est?
- Léo !

1439
01:58:58,750 --> 01:58:59,501
Quel Lion ?

1440
01:58:59,708 --> 01:59:02,780
Le gardien qui
frappé mon père en prison.

1441
01:59:03,125 --> 01:59:06,834
Allez, mec !
Baise-le !

1442
01:59:07,708 --> 01:59:10,222
Attendez.
Il ne s'en sortira pas.

1443
01:59:19,250 --> 01:59:22,288
Penche-toi, mec,
ou il vous reconnaîtra.

1444
01:59:43,166 --> 01:59:45,237
Ici, c'est complet.

1445
02:00:05,666 --> 02:00:08,784
Attention, ne frappez pas la femme.

1446
02:00:24,041 --> 02:00:27,238
Non! Non!

1447
02:00:28,083 --> 02:00:30,677
Qui es-tu?
Que veux-tu?

1448
02:00:32,375 --> 02:00:34,412
D'où viens-tu ? Allez au diable!

1449
02:00:35,250 --> 02:00:38,129
N'ai-je pas assez de chagrin ?

1450
02:00:42,916 --> 02:00:45,669
Oh mon Dieu !

1451
02:00:47,208 --> 02:00:49,199
Cache-toi, Léo ! Cacher!

1452
02:00:50,791 --> 02:00:53,670
Non, ne fais pas ça, Dato ! Ne le faites pas!

1453
02:00:54,041 --> 02:00:58,035
Pardonnez-moi, j'avais alors fait une erreur.
Mais soyez humain maintenant !

1454
02:00:58,541 --> 02:01:00,896
Si vous saviez à quel point je suis malheureuse !

1455
02:01:01,166 --> 02:01:03,521
Je ne sais pas pourquoi je m'en suis pris à toi alors.

1456
02:01:03,958 --> 02:01:06,871
Ne tirez pas ! Non!

1457
02:01:07,791 --> 02:01:10,465
Pardonnez-moi, j'avais tort alors.

1458
02:01:10,750 --> 02:01:12,980
Depuis, ma vie
est tombé en ruine.

1459
02:01:13,250 --> 02:01:15,969
Mais je n'ai pas d'autres péchés.

1460
02:01:17,125 --> 02:01:18,604
Soyez humain !

1461
02:01:20,791 --> 02:01:24,421
Ne tirez pas !
Que t'a-t-il fait ?

1462
02:01:25,666 --> 02:01:28,704
Non! Non! Laissez-nous
enterrez au moins notre enfant !

1463
02:01:29,291 --> 02:01:31,248
Ne le tuez pas maintenant !

1464
02:01:35,166 --> 02:01:39,717
Dato, laisse ces misérables
seul. Allons-y.

1465
02:01:41,541 --> 02:01:43,293
Non, s'il vous plaît, je vous en supplie !

1466
02:01:44,333 --> 02:01:46,927
Pas maintenant!
Soyez humain !

1467
02:01:49,333 --> 02:01:52,052
Pas maintenant, connard ?

1468
02:02:00,458 --> 02:02:03,052
Ne le fais pas !
Dieu voit tout !

1469
02:02:04,333 --> 02:02:07,132
S'il vous plaît, chérie, ne le faites pas !

1470
02:02:18,708 --> 02:02:20,745
N'ayez pas peur, je ne tirerai pas.

1471
02:02:23,291 --> 02:02:27,489
Je donne ta vie pourrie
à l'âme du défunt.

1472
02:02:37,041 --> 02:02:40,671
Qu'elle soit damnée, cette vie !

1473
02:02:41,083 --> 02:02:43,040
Pauvre homme.

1474
02:03:05,666 --> 02:03:08,306
- Où vas-tu ?
- J'ai des affaires.

1475
02:03:10,458 --> 02:03:14,736
Tu ne pouvais pas tirer là-bas,
nous n'aurions pas eu raison.

1476
02:03:15,291 --> 02:03:19,967
Et ça n'aurait pas été juste
chose à faire pour ton père.

1477
02:03:21,666 --> 02:03:26,263
Crois-moi.
Tu sais, je suis ton frère.

1478
02:03:30,958 --> 02:03:32,312
Prends soin de toi.

1479
02:07:17,541 --> 02:07:24,140
Je dédie ce film à la mémoire de
mon père, le docteur Gela Babluani.

1480
02:07:24,583 --> 02:07:26,733
Temur Babluani